1
00:00:00,534 --> 00:00:04,238
[Música tocando]

2
00:00:15,249 --> 00:00:19,620
[Música tocando]

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,094
VOZ FEMININA: EU
sou seu protetor.

4
00:00:26,194 --> 00:00:30,931
Já fomos muito próximos, eu e
Capitão Goeb Você me usou com frequência,

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,301
E eu te servi bem.

6
00:00:33,401 --> 00:00:35,936
Agora que você é alguém
senão, vamos orar

7
00:00:36,036 --> 00:00:39,039
Para a restauração adequada
da sua psique.

8
00:00:39,140 --> 00:00:43,177
Quero você de volta, e como Goeb.

9
00:00:43,277 --> 00:00:46,046
Eu fiz esse disco para
você para ajudar a trazê-lo de volta

10
00:00:46,147 --> 00:00:48,782
Através desse abismo psíquico
sobre qual redesenvolvimento

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,951
Preparei você tão brutalmente.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,655
Com seus valores clarividentes...
Se eles puderem ser recuperados...

13
00:00:54,755 --> 00:00:56,990
Você ainda pode se tornar um
das figuras mais poderosas

14
00:00:57,091 --> 00:00:59,893
Esta galáxia já conheceu.

15
00:00:59,993 --> 00:01:03,197
Este é um registro de eventos
referente à sua queda.

16
00:01:03,297 --> 00:01:06,334
É baseado em você mesmo
lembranças nas horas

17
00:01:06,434 --> 00:01:09,537
Antes da sua remodelação.

18
00:01:09,637 --> 00:01:14,041
Em suas mãos, esse disco
é, obviamente, ilegal.

19
00:01:14,142 --> 00:01:16,810
Se algum dia for recuperado
pelo Colégio Imperial...

20
00:01:16,910 --> 00:01:18,879
A sede do poder em
os altos escalões

21
00:01:18,979 --> 00:01:24,218
Que você uma vez se esforçou para alcançar...
Todas as minhas memórias serão apagadas.

22
00:01:24,318 --> 00:01:28,489
A inteligência artificial
análogo a uma morte orgânica.

23
00:01:28,589 --> 00:01:30,791
Por outro lado,
se este registro

24
00:01:30,891 --> 00:01:36,497
Ter sucesso em sua função, você
vai se lembrar de quem você era.

25
00:01:36,597 --> 00:01:39,933
O registro começa aqui.

26
00:01:40,033 --> 00:01:42,936
O império está em
guerra com Andrômeda.

27
00:01:43,036 --> 00:01:45,239
Quando o império estava em funcionamento
à beira da derrota,

28
00:01:45,339 --> 00:01:47,975
A sabotagem tornou-se um
ferramenta aceitável para usar

29
00:01:48,075 --> 00:01:50,944
Contra as indústrias de Andrômeda.

30
00:01:51,044 --> 00:01:52,913
As colônias prisionais civis
tornou-se uma fonte provável

31
00:01:53,013 --> 00:01:55,783
Para sabotadores voluntários.

32
00:01:55,883 --> 00:01:58,252
Você procurou usar estes
circunstâncias para livrar

33
00:01:58,352 --> 00:02:02,956
Você mesmo de dois homens...
Jessup e Sodenkal...

34
00:02:03,056 --> 00:02:04,892
Quem ficou no seu caminho.

35
00:02:13,267 --> 00:02:16,537
[Música tocando]

36
00:02:16,637 --> 00:02:19,039
VOZ FEMININA: Desde
o espaço interestelar não tem gás,

37
00:02:19,139 --> 00:02:22,042
Não há sons.

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,512
Há apenas silêncio.

39
00:02:24,612 --> 00:02:29,016
Não podemos ouvir o
passing of starships,

40
00:02:29,116 --> 00:02:31,552
Nem se pode ouvir o som
de um navio sendo destruído.

41
00:02:34,355 --> 00:02:38,459
A menos, é claro,
é seu.

42
00:02:38,559 --> 00:02:42,863
[SOM DE ALARME, PESSOAS
GEMENDO]

43
00:02:46,900 --> 00:02:50,738
[Música tocando]

44
00:03:02,149 --> 00:03:05,553
VOZ FEMININA: A galáxia é
não é um lugar entre duas estrelas.

45
00:03:05,653 --> 00:03:07,988
Pelo contrário, é um
favo de mel da escuridão,

46
00:03:08,088 --> 00:03:14,127
Espaços onde a inteligência
seres lutam pelo poder.

47
00:03:14,228 --> 00:03:15,763
As lutas pelo poder
entre naves estelares

48
00:03:15,863 --> 00:03:22,536
Muitas vezes são de menor relevância do que
aqueles que ocorrem a bordo deles.

49
00:03:22,636 --> 00:03:26,507
[Música tocando]

50
00:03:29,610 --> 00:03:33,514
[Passos]

51
00:04:11,118 --> 00:04:12,553
You.

52
00:04:12,653 --> 00:04:14,955
Eu te disse antes que era o suficiente.

53
00:04:15,055 --> 00:04:16,457
E eu sugeri
você estava se tornando

54
00:04:16,557 --> 00:04:17,658
Viciado em seu pacote de prazer.

55
00:04:17,758 --> 00:04:20,661
Eu poderia executar você
por isso, capitão.

56
00:04:20,761 --> 00:04:22,463
Perdoe-me por
contradizendo você,

57
00:04:22,563 --> 00:04:25,399
Mas não até eu terminar
seu perfil de visão.

58
00:04:25,499 --> 00:04:28,636
Você está falhando em seu
função primária de liderança.

59
00:04:28,736 --> 00:04:31,972
Durante dois dias, a frota
estava esperando suas ordens.

60
00:04:32,072 --> 00:04:34,141
Não me diga como comandar.

61
00:04:34,241 --> 00:04:35,743
Estou dizendo para você comandar.

62
00:04:40,113 --> 00:04:43,551
Agora estou em preparação.

63
00:04:43,651 --> 00:04:47,254
Eles sempre te dão um
noite para se preparar

64
00:04:47,355 --> 00:04:52,159
Antes... meu nome é Goeb.

65
00:04:52,259 --> 00:04:55,429
Como prompter de visão para
o almirante, Sodenkal,

66
00:04:55,529 --> 00:05:04,037
Eu tinha prestígio, poder, embora
Eu era seu servo total.

67
00:05:04,137 --> 00:05:08,376
Um prompter de visão jurou
objetivo é manter

68
00:05:08,476 --> 00:05:12,746
O ego e o emocional
integridade da tarefa.

69
00:05:12,846 --> 00:05:14,615
Damos qualquer coisa.

70
00:05:14,715 --> 00:05:17,951
Não há limites,
não inviolável

71
00:05:18,051 --> 00:05:21,922
Espaços emocionais ou físicos.

72
00:05:22,022 --> 00:05:23,557
Minha receita
para certos tipos

73
00:05:23,657 --> 00:05:27,461
Seria consistente com qualquer coisa
ele precisava ou queria.

74
00:05:33,734 --> 00:05:35,769
GOEB (VOICEOVER): Sodenkal
era razoavelmente proficiente

75
00:05:35,869 --> 00:05:38,338
Na cama de um almirante.

76
00:05:38,439 --> 00:05:41,409
Entre os pilares
poder na galáxia,

77
00:05:41,509 --> 00:05:43,911
A moralidade não é julgada
de acordo com a norma

78
00:05:44,011 --> 00:05:45,746
Dos pequenos.

79
00:05:45,846 --> 00:05:48,248
Moralidade, como sempre,
escalas de acordo

80
00:05:48,348 --> 00:05:49,517
Ao poder do indivíduo.

81
00:05:52,119 --> 00:05:56,356
Meu primeiro erro foi ajudar
Sodenkal fora deste vício,

82
00:05:56,457 --> 00:06:01,429
Colocando assim em movimento meu
deriva em direção ao fluxo de sobrevivência

83
00:06:01,529 --> 00:06:05,332
Nó crítico com Jessup
gangue na luz 1.000

84
00:06:05,433 --> 00:06:10,037
Talsetti anos distante
colônia de prisão para onde eu

85
00:06:10,137 --> 00:06:11,939
Condenado Jessup anos antes.

86
00:06:15,175 --> 00:06:19,613
Os rios de Talsetti contêm
o mineral valioso, percel,

87
00:06:19,713 --> 00:06:22,516
Bem como vermes venenosos.

88
00:06:22,616 --> 00:06:25,786
Prospecção de Percel
é a única ocupação

89
00:06:25,886 --> 00:06:27,521
Dos prisioneiros de
o primitivo Talsetti.

90
00:06:32,560 --> 00:06:35,395
[Voa zumbindo]

91
00:06:40,834 --> 00:06:43,437
Apenas bruxos, sem mulheres.

92
00:06:43,537 --> 00:06:44,972
São seus dentes, Ronzo.

93
00:06:45,072 --> 00:06:48,041
São seus dentes verdes
isso os mantém afastados.

94
00:06:48,141 --> 00:06:50,578
Você me arranja uma mulher e
Vou jogar fora o [inaudível].

95
00:07:00,187 --> 00:07:02,022
Temos companhia.

96
00:07:02,122 --> 00:07:05,793
[Música tocando]

97
00:07:08,228 --> 00:07:11,465
Jogue-me uma lança, Reinder.

98
00:07:11,565 --> 00:07:12,633
REINDER: Ele está atravessando.

99
00:07:12,733 --> 00:07:13,967
(GRITAR) Ei você!

100
00:07:14,067 --> 00:07:15,503
Volte.

101
00:07:15,603 --> 00:07:17,270
Saia daí.

102
00:07:17,370 --> 00:07:20,508
Há vermes lá.

103
00:07:20,608 --> 00:07:24,945
[Música tocando]

104
00:07:29,917 --> 00:07:31,785
Volte!

105
00:07:31,885 --> 00:07:33,253
O que você é, louco?

106
00:07:33,353 --> 00:07:34,522
Ele está vindo em nossa direção.

107
00:07:34,622 --> 00:07:35,756
Temos que agir rápido.

108
00:07:49,603 --> 00:07:50,971
[Homem gritando]

109
00:07:51,071 --> 00:07:53,541
Uau, isso simplesmente virá
para fora do outro lado.

110
00:07:53,641 --> 00:07:55,709
Que merda de veneno.

111
00:07:55,809 --> 00:07:56,510
Não, não.

112
00:07:56,610 --> 00:07:58,912
Você simplesmente vai terminar.

113
00:07:59,012 --> 00:08:00,848
[Homem gritando]

114
00:08:00,948 --> 00:08:03,450
OK, o fim está selado.

115
00:08:09,189 --> 00:08:12,526
Você bebe a água,
você tem que tomar um comprimido.

116
00:08:12,626 --> 00:08:13,426
Lei da terra ultimamente.

117
00:08:16,664 --> 00:08:17,865
Não.

118
00:08:17,965 --> 00:08:20,801
Perdi o meu há dias.

119
00:08:20,901 --> 00:08:22,169
De onde você veio?

120
00:08:22,269 --> 00:08:22,970
A jusante.

121
00:08:23,070 --> 00:08:25,072
Novo grupo de prisioneiros.

122
00:08:25,172 --> 00:08:25,873
Mulheres?

123
00:08:28,842 --> 00:08:30,310
Alguma mulher?

124
00:08:30,410 --> 00:08:31,879
Um.

125
00:08:31,979 --> 00:08:33,681
Nós não vamos
em qualquer lugar, Ronzo.

126
00:08:33,781 --> 00:08:34,481
Você não precisa ir.

127
00:08:34,582 --> 00:08:35,382
Reinder e eu iremos.

128
00:08:35,482 --> 00:08:36,183
Não.

129
00:08:39,853 --> 00:08:40,554
Vamos, Reinder.

130
00:08:46,026 --> 00:08:47,895
[Ronzo grunhindo]

131
00:08:49,462 --> 00:08:50,631
Ronzo, você tem
gônadas para cérebros.

132
00:08:53,867 --> 00:08:57,137
Não vamos entrar em nenhum
briga com qualquer mulher.

133
00:08:57,237 --> 00:08:58,606
Ah, sim, isso mesmo.

134
00:08:58,706 --> 00:08:59,406
O que você se importa?

135
00:08:59,506 --> 00:09:01,308
Você conseguiu uma mulher.

136
00:09:01,408 --> 00:09:03,644
JESSUP: Ela não é minha mulher.

137
00:09:03,744 --> 00:09:08,215
Quando peitos grandes te chamam
acabou, suponho que você ligue

138
00:09:08,315 --> 00:09:10,117
Acabou para uma conversa agradável.

139
00:09:10,217 --> 00:09:14,087
Cale a boca, Ronzo.

140
00:09:14,187 --> 00:09:17,424
Ei, garoto, o
líder desta banda

141
00:09:17,524 --> 00:09:20,193
Tem uma cicatriz no
lado esquerdo de seu rosto.

142
00:09:20,293 --> 00:09:21,228
Não sei, aconteceu tão rápido.

143
00:09:21,328 --> 00:09:22,295
Sim, acho que ele fez.

144
00:09:25,032 --> 00:09:28,235
Bem, Ronzo, você quer levar
nos homens de Scars sozinha?

145
00:09:36,309 --> 00:09:38,612
Você pode ficar aqui esta noite.

146
00:09:38,712 --> 00:09:40,580
Você não está pensando
de acolhê-lo.

147
00:09:40,681 --> 00:09:42,549
Para onde mais ele irá?

148
00:09:45,585 --> 00:09:49,389
O que precisamos é de um
mulher que sabe cozinhar.

149
00:09:49,489 --> 00:09:52,025
Cicatrizes tem a mulher.

150
00:09:52,125 --> 00:09:53,661
Além disso, ele é um esverdeado.

151
00:09:53,761 --> 00:09:55,495
Ele não saberia o
diferença entre um buraco negro

152
00:09:55,595 --> 00:09:59,566
E uma Vênus targis.

153
00:09:59,667 --> 00:10:02,202
Você tem gravidade
estava sugando-os.

154
00:10:02,302 --> 00:10:04,604
Garoto, você sabe cozinhar.

155
00:10:04,705 --> 00:10:07,074
Eu tentei fazer algo
chamado de aveia uma vez.

156
00:10:07,174 --> 00:10:08,208
Provavelmente provou
como merda de targis.

157
00:10:11,044 --> 00:10:12,445
Dei para o gato.

158
00:10:12,545 --> 00:10:13,546
Morreu, não foi?

159
00:10:13,647 --> 00:10:16,116
Ronzo, cuide dele.

160
00:10:16,216 --> 00:10:16,917
Ronzo?

161
00:10:23,691 --> 00:10:27,160
OK, garoto, qual é o seu nome?

162
00:10:27,260 --> 00:10:28,962
Em vez disso.

163
00:10:29,062 --> 00:10:31,564
Um verde chamado Newstead.

164
00:10:31,665 --> 00:10:32,766
Vamos chamá-los de Newy.

165
00:10:35,568 --> 00:10:37,337
Vamos, Newy.

166
00:10:37,437 --> 00:10:40,808
Vou te mostrar alguns
nosso mundo incivilizado.

167
00:10:40,908 --> 00:10:43,243
[Gritando]

168
00:10:55,488 --> 00:10:57,490
Então isso é como o seu
planeta natal, hein, garoto?

169
00:10:57,590 --> 00:10:59,226
Sim, pelo menos
de várias maneiras.

170
00:11:12,072 --> 00:11:12,773
Vamos, garoto.

171
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
[Ronzo rindo]

172
00:11:31,725 --> 00:11:35,128
[Newstead gritando]

173
00:11:44,504 --> 00:11:45,205
Olá, querido.

174
00:11:54,247 --> 00:11:56,249
Assim como sua casa
planeta, né, garoto?

175
00:12:01,321 --> 00:12:04,657
Está tudo bem, garoto.

176
00:12:04,758 --> 00:12:05,859
Um dia, Ronzo.

177
00:12:08,528 --> 00:12:10,263
Um dia, você está
vai para longe.

178
00:12:13,700 --> 00:12:14,902
Vamos para casa, garoto.

179
00:12:19,439 --> 00:12:21,441
Então é como se o seu
planeta natal, hein, garoto?

180
00:12:24,544 --> 00:12:27,447
[Verme choramingando]

181
00:12:33,020 --> 00:12:35,355
Por que não virar
para a análise XN95

182
00:12:35,455 --> 00:12:37,324
Grupo para um plano de jogo?

183
00:12:37,424 --> 00:12:39,192
Aqueles cabeças-de-ovo
e seus computadores

184
00:12:39,292 --> 00:12:42,830
Pode fazer um lindo trabalho
pegando parâmetros de entrada

185
00:12:42,930 --> 00:12:45,732
E chegando com
resultados exatos.

186
00:12:45,833 --> 00:12:48,001
Mas e quando
os parâmetros de entrada

187
00:12:48,101 --> 00:12:51,939
São uma fração insignificante
das incógnitas, Goeb?

188
00:12:52,039 --> 00:12:57,544
O que o XN95 sabe
sobre estratégia gaussiana?

189
00:12:57,644 --> 00:13:00,147
Seu brilho e
sensibilidade ao fluxo de sombra

190
00:13:00,247 --> 00:13:03,116
Foi provado muitos
vezes, Sodenkal.

191
00:13:03,216 --> 00:13:04,784
Mas você tem que compreender a realidade.

192
00:13:09,189 --> 00:13:11,391
Se você não sabe o que
fazer, por que não perguntar

193
00:13:11,491 --> 00:13:12,625
Almirante Pelson o que ela faria.

194
00:13:12,725 --> 00:13:16,296
Eu te disse antes,
Não confio no Pelson.

195
00:13:16,396 --> 00:13:18,231
Ela só pensa cinco,
talvez 10 anos à frente

196
00:13:18,331 --> 00:13:21,768
Para uma posição possível
no Colégio Imperial.

197
00:13:21,869 --> 00:13:22,870
E você está pensando
da eternidade.

198
00:13:22,970 --> 00:13:24,071
É isso?

199
00:13:24,171 --> 00:13:25,238
Sair.

200
00:13:25,338 --> 00:13:27,941
Sim.

201
00:13:28,041 --> 00:13:29,676
E vou levar isso comigo.

202
00:13:29,776 --> 00:13:30,477
Não.

203
00:13:30,577 --> 00:13:31,278
Você [inaudível].

204
00:13:34,681 --> 00:13:37,417
Peça a Pelson um brainstorming
quanto a possíveis movimentos.

205
00:13:37,517 --> 00:13:40,087
Isso fará com que ela se sinta necessária.

206
00:13:40,187 --> 00:13:43,090
Dê ao XN95 alguns dos
partes menores do problema,

207
00:13:43,190 --> 00:13:45,058
Apenas como um exercício.

208
00:13:45,158 --> 00:13:46,093
Isso fará com que eles se sintam úteis.

209
00:13:52,499 --> 00:13:53,200
Ela está certa.

210
00:14:00,240 --> 00:14:04,344
Eu inconscientemente, através
minha própria inteligência,

211
00:14:04,444 --> 00:14:09,749
Ao mencionar Pelson...
Quem eu nem conhecia...

212
00:14:09,849 --> 00:14:14,754
Me encontrei com mais clareza
para uma eventual sobrevivência

213
00:14:14,854 --> 00:14:19,826
Nó crítico de fluxo com Jessup
gangue no distante Talsetti.

214
00:14:19,927 --> 00:14:21,794
Há escorregadores e trepadeiras.

215
00:14:21,895 --> 00:14:23,997
Os vermes que você já conheceu.

216
00:14:24,097 --> 00:14:28,936
É sobre isso,
exceto os jumpers.

217
00:14:29,036 --> 00:14:29,937
Quão grandes eles são?

218
00:14:35,475 --> 00:14:38,345
Tão grande quanto você e eu?

219
00:14:38,445 --> 00:14:39,346
Insetos?

220
00:14:39,446 --> 00:14:41,314
RONZO: Não, garoto, são pessoas.

221
00:14:49,856 --> 00:14:53,260
Oh, você quer dizer reivindicadores.

222
00:14:53,360 --> 00:14:55,862
Oh, você quer dizer reivindicadores.

223
00:14:55,963 --> 00:14:57,530
O que você acha que eu quis dizer,
gafanhotos comedores de gente?

224
00:15:09,209 --> 00:15:13,513
[Música tocando]

225
00:15:24,891 --> 00:15:25,792
Ei, garoto.

226
00:15:28,828 --> 00:15:33,133
[Música tocando]

227
00:15:44,511 --> 00:15:48,615
Vamos, Newy, coloque
no estoque da comunidade.

228
00:15:48,715 --> 00:15:50,583
É tudo por um
nesta roupa.

229
00:15:50,683 --> 00:15:51,618
Quero dar uma olhada primeiro.

230
00:15:58,691 --> 00:16:02,362
Vamos ver o que
você chegou lá, garoto.

231
00:16:02,462 --> 00:16:03,930
Agora isso é fantástico.

232
00:16:04,031 --> 00:16:05,732
Sim, claro, garoto.

233
00:16:05,832 --> 00:16:08,901
Ei, não estou fazendo também
ruim para um Newy.

234
00:16:09,002 --> 00:16:13,473
Isso é muito bom, comercial
qualidade, crascell.

235
00:16:28,555 --> 00:16:30,890
Jessup, venha aqui.

236
00:16:30,990 --> 00:16:32,225
Eu te disse isso
um deles foi fantástico.

237
00:16:35,162 --> 00:16:36,263
Que?

238
00:16:36,363 --> 00:16:39,399
Isso não vale a pena cuspir.

239
00:16:39,499 --> 00:16:40,200
Jessup, venha aqui.

240
00:16:40,300 --> 00:16:41,568
JESSUP: O que você tem?

241
00:16:41,668 --> 00:16:44,737
O garoto encontrou o flanco roxo.

242
00:16:44,837 --> 00:16:47,374
Nós, uh, nós temos alguns
simular roxo aí?

243
00:16:47,474 --> 00:16:48,941
Por que você diz
simular roxo, cara?

244
00:16:49,042 --> 00:16:50,177
Esta é a coisa real.

245
00:16:50,277 --> 00:16:50,977
Floco roxo.

246
00:16:51,078 --> 00:16:52,845
Olhe para isso.

247
00:16:52,945 --> 00:16:55,715
O que te dá tanta certeza?

248
00:16:55,815 --> 00:16:59,086
Porque eu trabalhei em todos os rios
e flua por este lugar.

249
00:16:59,186 --> 00:17:02,155
Porque eu trabalhei no inverno
quando você podia ver sua respiração

250
00:17:02,255 --> 00:17:04,391
Congelar imediatamente
na frente do seu rosto,

251
00:17:04,491 --> 00:17:06,459
E verões quando os saltadores
venha atrás da sua água

252
00:17:06,559 --> 00:17:08,128
Em vez do seu crascell.

253
00:17:08,228 --> 00:17:10,497
Porque passei mais tempo
este buraco fedorento de um planeta

254
00:17:10,597 --> 00:17:13,066
Do que todos vocês.

255
00:17:13,166 --> 00:17:16,769
E porque um floco roxo,
isso leva você a uma gema de fogo.

256
00:17:16,869 --> 00:17:19,972
E uma joia de fogo, que nos leva
para a liberdade fora deste planeta.

257
00:17:25,512 --> 00:17:28,248
Onde você estava
trabalhando exatamente hoje?

258
00:17:28,348 --> 00:17:31,184
Apenas rio acima de você.

259
00:17:31,284 --> 00:17:33,153
Vamos, eu quero que você
mostre-me exatamente onde está.

260
00:17:33,253 --> 00:17:34,721
Ei, espere, Ronzo.

261
00:17:34,821 --> 00:17:36,323
Você não vai a lugar nenhum.

262
00:17:36,423 --> 00:17:37,357
O que você quer dizer com esperar?

263
00:17:37,457 --> 00:17:39,492
A criança... a criança
encontrou floco roxo.

264
00:17:39,592 --> 00:17:41,228
Precisamos saber
exatamente onde está.

265
00:17:41,328 --> 00:17:42,162
Vamos esperar até de manhã.

266
00:17:42,262 --> 00:17:44,431
Não, temos que
saiba agora, Jessup.

267
00:17:44,531 --> 00:17:46,666
Isso pode esperar.

268
00:17:46,766 --> 00:17:48,935
Suponha que a criança vá
vou mijar

269
00:17:49,035 --> 00:17:50,903
E ele pisa em um escorregador.

270
00:17:51,003 --> 00:17:54,274
Ou suponha que uma trepadeira rasteje
em sua bolsa esta noite.

271
00:17:54,374 --> 00:17:56,276
Sim, e suponha
Vicho ou Scars tem

272
00:17:56,376 --> 00:17:58,077
Um espião lá em cima naquela colina.

273
00:17:58,178 --> 00:17:59,946
E eles estão assistindo
você, vendo como você está

274
00:18:00,046 --> 00:18:03,350
Falando, como você está agindo.

275
00:18:03,450 --> 00:18:05,852
Esperamos até amanhã.

276
00:18:05,952 --> 00:18:06,819
Você espera e apenas relaxa.

277
00:18:16,596 --> 00:18:20,933
Vício, mesmo
fisiológicos,

278
00:18:21,033 --> 00:18:26,606
Estão principalmente em mente, uma vez que
sempre se faz uma escolha.

279
00:18:26,706 --> 00:18:30,310
Uma vez vida não viciante
não é suficientemente positivo,

280
00:18:30,410 --> 00:18:34,247
Você não vai se tornar um viciado
de qualquer coisa, nem mesmo do poder.

281
00:18:37,384 --> 00:18:40,119
Sob minha habilidade
orientação, Sodenkal fez

282
00:18:40,220 --> 00:18:44,090
Uma recuperação rápida, embora temporária.

283
00:18:44,191 --> 00:18:49,629
Ele retomou o comando do
frota e começou novamente a tomar

284
00:18:49,729 --> 00:18:51,030
O conselho de sua equipe.

285
00:18:55,302 --> 00:18:57,737
Você parece bem, Sodenkal.

286
00:18:57,837 --> 00:18:59,172
Havia rumores...

287
00:18:59,272 --> 00:19:01,040
São rumores, Pelson.

288
00:19:01,140 --> 00:19:02,108
Apenas rumores.

289
00:19:02,209 --> 00:19:03,276
Eu pensei assim.

290
00:19:03,376 --> 00:19:06,012
Mas eu tenho sido um
pequeno cabeça-de-touro

291
00:19:06,112 --> 00:19:11,551
Em algumas questões estratégicas,
e cometi alguns erros.

292
00:19:11,651 --> 00:19:14,521
Eu preciso de sua ajuda.

293
00:19:19,359 --> 00:19:22,061
GOEB (VOICEOVER): Como o
frota começou a se mover novamente,

294
00:19:22,161 --> 00:19:24,297
Meu nó crítico foi
continuando a construir

295
00:19:24,397 --> 00:19:26,966
Do outro lado da galáxia.

296
00:19:27,066 --> 00:19:32,605
Lentamente, onda por onda, um
uma crista gigantesca estava se formando.

297
00:19:32,705 --> 00:19:37,109
[Música tocando]

298
00:19:55,127 --> 00:19:58,831
Da próxima vez, pode ser um dos
Homens de Scars, ou algo pior.

299
00:19:58,931 --> 00:20:01,734
Da próxima vez eu te pego
assim no plantão noturno,

300
00:20:01,834 --> 00:20:05,071
Vou arrancar sua pálpebra.

301
00:20:05,171 --> 00:20:07,607
E eu fui legal o suficiente para
dar-lhe meu dever noturno.

302
00:20:14,046 --> 00:20:15,081
Vamos garoto.

303
00:20:15,181 --> 00:20:16,949
Vamos procurar alguns
daquele floco roxo.

304
00:20:36,703 --> 00:20:38,505
Você tem certeza que isso é
o lugar certo, garoto?

305
00:20:38,605 --> 00:20:39,439
Bem, não tenho certeza.

306
00:20:39,539 --> 00:20:41,441
Eu estava trabalhando nos dois
lados ontem.

307
00:20:41,541 --> 00:20:45,412
Sim, acho que é.

308
00:20:45,512 --> 00:20:46,613
Vamos, querido.

309
00:20:46,713 --> 00:20:49,181
Vamos, bebê roxo.

310
00:20:49,282 --> 00:20:54,287
Você linda, cheia de vermes
fluxo, coloque um pouco de floco roxo

311
00:20:54,387 --> 00:20:56,055
Bem aqui na minha mão, hein?

312
00:20:56,155 --> 00:20:57,424
Vamos.

313
00:20:57,524 --> 00:20:59,692
Alguém está vindo [inaudível].

314
00:20:59,792 --> 00:21:01,994
[Som estranho]

315
00:21:03,963 --> 00:21:04,664
REINDER: É Bremen.

316
00:21:08,267 --> 00:21:10,637
RONZO: O que diabos ele é
invadindo aqui?

317
00:21:37,397 --> 00:21:41,100
Seus slides vão
tem que trabalhar muito mais.

318
00:21:41,200 --> 00:21:42,769
Sua última carga foi muito leve.

319
00:21:46,739 --> 00:21:48,274
Estive sobrecarregando seu
pacotes de prazer, Bremen?

320
00:21:54,146 --> 00:21:55,448
Você está sangrando de
seu prazer?

321
00:21:59,486 --> 00:22:01,053
[Ronzo rindo]

322
00:22:01,153 --> 00:22:01,988
RONZO: Brincadeirinha, Bremen.

323
00:22:02,088 --> 00:22:03,356
Estou brincando.

324
00:22:03,456 --> 00:22:08,160
Ronzo, um dia eu vou
vou pegar você.

325
00:22:08,260 --> 00:22:08,961
Oh?

326
00:22:12,732 --> 00:22:15,868
Você sabe, sua escória da prisão
têm uma coisa em comum.

327
00:22:15,968 --> 00:22:17,036
Vocês todos estão fedendo.

328
00:22:17,136 --> 00:22:18,438
Você é tão diferente?

329
00:22:21,808 --> 00:22:25,144
O beijo da bunda conseguiu um
bom trabalho com o império

330
00:22:25,244 --> 00:22:27,079
E um buraco extra na cabeça.

331
00:22:27,179 --> 00:22:29,416
E isso.

332
00:22:29,516 --> 00:22:33,453
Ooh, o que você vai
fazer, me matar com aquele brinquedo?

333
00:22:33,553 --> 00:22:35,755
Não, mas eu vou
derrubar você

334
00:22:35,855 --> 00:22:36,889
Com isso se você não calar a boca.

335
00:22:41,428 --> 00:22:44,464
Tudo bem, Bremen, você
entregou sua mensagem.

336
00:22:44,564 --> 00:22:45,264
Você pode sair agora.

337
00:22:49,536 --> 00:22:52,772
Diretor quer
até mais, Jessup.

338
00:22:52,872 --> 00:22:53,806
Sim?

339
00:22:53,906 --> 00:22:57,444
Bem, o diretor pode
basta entrar na fila.

340
00:22:57,544 --> 00:23:00,713
Jessup, vamos.

341
00:23:00,813 --> 00:23:02,114
Vamos.

342
00:23:02,214 --> 00:23:02,915
Brincadeirinha, certo?

343
00:23:14,427 --> 00:23:17,864
Eu voltarei isso
Boa tarde, Reinder.

344
00:23:17,964 --> 00:23:18,831
Vamos, Bremen.

345
00:23:23,670 --> 00:23:26,005
Bem, Bremen, como vai
a guerra está acontecendo?

346
00:23:26,105 --> 00:23:27,774
Você sabe que não posso discutir
essas coisas com você.

347
00:23:27,874 --> 00:23:28,575
Ah, vamos lá.

348
00:23:28,675 --> 00:23:29,642
Sabemos que há algo errado.

349
00:23:29,742 --> 00:23:30,977
Nós não estivemos
pegar água.

350
00:23:31,077 --> 00:23:33,345
Não reclame, nós não temos
também tenho recebido algum.

351
00:23:33,446 --> 00:23:36,315
Você quer dizer o
o sintetizador está desligado?

352
00:23:36,415 --> 00:23:39,218
E você não consegue
quaisquer peças para ele.

353
00:23:39,318 --> 00:23:40,487
O Império deve ser
recebendo um pequeno chute

354
00:23:40,587 --> 00:23:41,521
Na bunda nesta guerra, hein?

355
00:23:41,621 --> 00:23:42,622
(GRITAR) Não
fale assim!

356
00:23:42,722 --> 00:23:44,156
É perigoso

357
00:23:44,256 --> 00:23:44,957
Apenas relaxe, Bremen.

358
00:23:45,057 --> 00:23:47,059
Ninguém pode ouvir você aqui.

359
00:23:47,159 --> 00:23:49,529
Além disso, se eles
fez, você diz a eles

360
00:23:49,629 --> 00:23:50,697
Você nem me conhece, hein?

361
00:23:50,797 --> 00:23:51,498
OK, amigo?

362
00:23:55,167 --> 00:23:57,269
Jessup, por aqui.

363
00:23:57,369 --> 00:23:59,138
Para onde vamos?

364
00:23:59,238 --> 00:24:01,641
O diretor está acampando.

365
00:24:01,741 --> 00:24:03,776
Você deve estar brincando.

366
00:24:03,876 --> 00:24:04,944
Isso eu quero ver.

367
00:24:12,719 --> 00:24:16,956
GOEB (VOICEOVER): Krista
o diretor Talsetti.

368
00:24:17,056 --> 00:24:21,928
Ela era outra como Jessup
que uma vez ficou no meu caminho.

369
00:24:22,028 --> 00:24:28,000
Eu a bani para Talsetti
para supervisionar a colônia prisional.

370
00:24:28,100 --> 00:24:32,338
Não se pode afundar muito mais
na hierarquia da prisão.

371
00:24:32,438 --> 00:24:37,009
Ah, mas Krista estava
um jogador inteligente.

372
00:24:37,109 --> 00:24:38,210
Ei.

373
00:24:38,310 --> 00:24:39,211
Ela encontrou compensação.

374
00:24:42,582 --> 00:24:45,518
Ela gostou do
pacote de prazer e foi

375
00:24:45,618 --> 00:24:47,453
Tendo um caso com Jessup.

376
00:24:47,554 --> 00:24:50,089
Isso foi perigoso
combinação para mim.

377
00:24:53,425 --> 00:24:55,394
O que você está fazendo
aqui em uma barraca?

378
00:24:55,494 --> 00:24:57,163
Tirando férias
desde esta manhã.

379
00:25:00,099 --> 00:25:06,172
É melhor que meu plástico
moldar as paredes da minha residência,

380
00:25:06,272 --> 00:25:08,007
Você não acha?

381
00:25:08,107 --> 00:25:09,441
Ah, eu não faria
pense que luxo

382
00:25:09,542 --> 00:25:11,578
Seria suficiente
o suficiente para você aqui.

383
00:25:11,678 --> 00:25:15,447
Ah, Jess, você nunca
mostrou um interesse tão grande

384
00:25:15,548 --> 00:25:16,783
No meu conforto antes.

385
00:25:19,518 --> 00:25:20,687
Por que você ligou para mim?

386
00:25:23,690 --> 00:25:26,492
Não vamos fazer
coisas difíceis.

387
00:25:26,593 --> 00:25:28,828
Você vai
tornar as coisas mais fáceis?

388
00:25:28,928 --> 00:25:32,064
vou tentar não conseguir
muito difícil para você, Jess.

389
00:25:39,505 --> 00:25:43,743
[Música tocando]

390
00:26:01,961 --> 00:26:03,529
Eu só quero que você consiga
Bremen fora de nossas costas.

391
00:26:09,902 --> 00:26:15,574
O império precisa de mais
crascell, principalmente agora que...

392
00:26:15,675 --> 00:26:17,576
O quê?

393
00:26:17,677 --> 00:26:19,545
Você sabe que não posso falar sobre isso.

394
00:26:22,615 --> 00:26:24,416
Bem, você vai perder
você mesmo é um administrador se você

395
00:26:24,516 --> 00:26:25,351
Não lhe ensine boas maneiras.

396
00:26:37,329 --> 00:26:39,198
[Som estranho]

397
00:26:43,135 --> 00:26:46,873
O que você está fazendo aqui?

398
00:26:46,973 --> 00:26:48,775
Você mandou me chamar.

399
00:26:48,875 --> 00:26:50,342
Esperar lá fora, é claro.

400
00:26:59,285 --> 00:26:59,986
Sim, diretor.

401
00:27:05,424 --> 00:27:06,759
[Som estranho]

402
00:27:08,227 --> 00:27:13,132
Você já se perguntou por que eles
não mandei um homem com sua habilidade

403
00:27:13,232 --> 00:27:15,434
Para uma das colônias de prazer?

404
00:27:15,534 --> 00:27:16,235
O tempo todo.

405
00:27:19,438 --> 00:27:21,207
Um horrível [inaudível]
encorajar

406
00:27:21,307 --> 00:27:25,511
Vício apoiado pelo prazer
entre os prisioneiros.

407
00:27:25,611 --> 00:27:28,547
Eu acho que um juiz
simplesmente não gostava de mim.

408
00:27:28,647 --> 00:27:31,150
Não, está tudo feito
muito cientificamente.

409
00:27:35,154 --> 00:27:38,524
Consideramos tudo sobre
você na possível prisão

410
00:27:38,624 --> 00:27:39,458
Colônias.

411
00:27:39,558 --> 00:27:40,259
E eu quero dizer tudo.

412
00:27:43,495 --> 00:27:45,898
Bem, talvez ele tenha enviado
eu aqui só por você

413
00:27:45,998 --> 00:27:49,802
Para aliviar sua dor no exílio.

414
00:27:49,902 --> 00:27:50,803
Talvez sim.

415
00:27:54,807 --> 00:27:56,175
[Som estranho]

416
00:28:01,213 --> 00:28:04,083
A ordem de fora do planeta
é que devemos ser menos

417
00:28:04,183 --> 00:28:06,819
Generoso com alimentos sintéticos.

418
00:28:06,919 --> 00:28:08,755
Você quer dizer a luta
Crascell desvalorizado?

419
00:28:08,855 --> 00:28:10,757
Sim.

420
00:28:10,857 --> 00:28:12,458
Duvido que isso aconteça
ser muito produtivo.

421
00:28:12,558 --> 00:28:16,462
Os prisioneiros apenas procurarão
consumir mais alimentos naturais.

422
00:28:16,562 --> 00:28:18,530
Muito astuto, mas irrelevante.

423
00:28:21,267 --> 00:28:24,937
As perdas do império estão causando
uma necessidade de mais crascell.

424
00:28:27,673 --> 00:28:30,542
Temos menos capacidade
para produzir produtos sintéticos,

425
00:28:30,642 --> 00:28:33,212
Ou qualquer coisa nesse sentido.

426
00:28:33,312 --> 00:28:37,984
Suponho que você queira que eu conte
Jessup quando eu o acompanho de volta.

427
00:28:38,084 --> 00:28:40,186
Sim, e receba a palavra
aos outros curadores.

428
00:28:51,530 --> 00:28:55,634
Meu primeiro encontro
com o Almirante Pelson...

429
00:28:55,734 --> 00:28:59,071
O mais alto de Sodenkal
classificação subordinada...

430
00:28:59,171 --> 00:29:03,976
Estava na cama dela via tela de comunicação.

431
00:29:04,076 --> 00:29:06,645
VOZ DO ROBÔ: Ligada.

432
00:29:06,745 --> 00:29:08,815
Almirante Pelson, estou
Capitão Goeb, Almirante

433
00:29:08,915 --> 00:29:12,018
O novo prompter de visão de Sodenkal.

434
00:29:12,118 --> 00:29:14,086
Estou na cama, capitão.

435
00:29:14,186 --> 00:29:15,421
Por favor me perdoe.

436
00:29:15,521 --> 00:29:18,424
Quando estou no espaço, dia e
noite perde todo o significado para mim.

437
00:29:18,524 --> 00:29:21,027
Eu gasto todo o meu tempo
trabalhando e nunca durmo.

438
00:29:21,127 --> 00:29:22,428
Mas você vai para a cama.

439
00:29:22,528 --> 00:29:23,495
GOEB: Perdão?

440
00:29:23,595 --> 00:29:26,899
Embora você não
durma, você vai para a cama.

441
00:29:26,999 --> 00:29:29,035
Ocasionalmente, sim.

442
00:29:29,135 --> 00:29:32,471
E você sente você
estão funcionando então?

443
00:29:32,571 --> 00:29:33,272
Ligue-me amanhã.

444
00:29:38,177 --> 00:29:40,246
Talvez no meu
ligando para você, eu estive

445
00:29:40,346 --> 00:29:42,114
Um pouco exagerado
na minha preocupação

446
00:29:42,214 --> 00:29:44,083
Seja almirante
Sodenkal contatado

447
00:29:44,183 --> 00:29:46,085
Você nos últimos dois dias.

448
00:29:46,185 --> 00:29:48,254
Não brinque comigo, capitão.

449
00:29:48,354 --> 00:29:51,290
Eu tive o padrão
cursos e fluxo de visão.

450
00:29:51,390 --> 00:29:54,160
Você deve saber
era minha hora de dormir.

451
00:29:54,260 --> 00:29:57,396
Você queria nosso primeiro
reunião para estar na cama.

452
00:29:57,496 --> 00:29:58,197
Minha cama.

453
00:29:59,932 --> 00:30:03,903
Capitão, sua hora de dormir
a reputação o precedeu.

454
00:30:04,003 --> 00:30:07,373
Eu sou duas vezes seu
idade, e eu vi

455
00:30:07,473 --> 00:30:11,143
Amantes empolados enquanto
ao meu lado na batalha.

456
00:30:11,243 --> 00:30:13,745
Então não espere
faça uma conquista de mim,

457
00:30:13,846 --> 00:30:16,282
Mas podemos nos dar bem.

458
00:30:16,382 --> 00:30:18,150
estou ansioso para
ligando para você amanhã.

459
00:30:18,250 --> 00:30:19,785
Você está me dispensando?

460
00:30:19,886 --> 00:30:21,387
Perdão.

461
00:30:21,487 --> 00:30:23,856
Eu pensei que você desejasse
que eu ligue amanhã.

462
00:30:23,956 --> 00:30:26,692
Você está dispensado, capitão.

463
00:30:26,792 --> 00:30:27,459
Desligado.

464
00:30:30,462 --> 00:30:31,763
Sua infância é a chave.

465
00:30:36,268 --> 00:30:37,904
Leve-me ao sentido
de sua infância.

466
00:30:43,509 --> 00:30:48,514
A sexualidade efervescente de Pelson
bateu em algo delicioso.

467
00:30:48,614 --> 00:30:51,217
Eu senti uma coisa incomum
formigamento que o pensamento

468
00:30:51,317 --> 00:30:55,587
Deste particularmente arrebatador
trampolim na minha escalada

469
00:30:55,687 --> 00:30:58,390
Para uma cadeira no
Colégio Imperial

470
00:30:58,490 --> 00:31:00,492
Poderia me fornecer algum
delícias extras sensuais.

471
00:31:06,265 --> 00:31:10,502
Vamos ver, KSR traço 22.

472
00:31:13,572 --> 00:31:14,273
Sintetizado.

473
00:31:17,709 --> 00:31:23,082
Ah, traço PQ 194.

474
00:31:23,182 --> 00:31:23,882
Idem.

475
00:31:26,685 --> 00:31:29,555
Agora, aqui está uma interessante.

476
00:31:29,655 --> 00:31:32,558
OU traço 7.

477
00:31:32,658 --> 00:31:34,460
[Ronzo arrota]

478
00:31:34,560 --> 00:31:35,261
Muito satisfatório.

479
00:31:38,965 --> 00:31:40,466
Esse é o nosso melhor
fonte de proteína.

480
00:31:40,566 --> 00:31:43,135
Qual é o significado de OR?

481
00:31:43,235 --> 00:31:43,936
Sala de cirurgia.

482
00:31:47,739 --> 00:31:50,609
Ele está brincando, não é?

483
00:31:50,709 --> 00:31:53,980
Não desperdice, não queira.

484
00:31:54,080 --> 00:31:57,816
O que me leva ao assunto
da cimeira desta tarde.

485
00:31:57,916 --> 00:31:58,985
Vou ter que ir
fácil com a comida

486
00:31:59,085 --> 00:32:01,253
Até a próxima paleta chegar.

487
00:32:01,353 --> 00:32:04,323
pensei em entregas
estavam agendados?

488
00:32:04,423 --> 00:32:09,228
Hum, o que houve, Jessup?

489
00:32:09,328 --> 00:32:10,662
Bem, parece
como o império

490
00:32:10,762 --> 00:32:14,066
Teve alguns menores
reveses na guerra.

491
00:32:14,166 --> 00:32:18,370
As entregas de alimentos são
vai ser um pouco superficial.

492
00:32:18,470 --> 00:32:19,571
Mas nos disseram...

493
00:32:19,671 --> 00:32:22,975
Sim, nos disseram onde
para encontrar flocos roxos também,

494
00:32:23,075 --> 00:32:23,976
Mas não estava lá.

495
00:32:38,557 --> 00:32:41,493
Você já viu uma joia de fogo?

496
00:32:41,593 --> 00:32:45,964
Só uma vez, cerca de sete...
Não, foi há 10 anos.

497
00:32:46,065 --> 00:32:48,267
Esses outros caras encontraram um.

498
00:32:48,367 --> 00:32:51,137
Rolando ao longo do
fundo do leito de um riacho.

499
00:32:51,237 --> 00:32:54,340
Sim, todo o floco roxo
foi embora porque

500
00:32:54,440 --> 00:32:57,743
Tenho caído nas corredeiras.

501
00:32:57,843 --> 00:32:58,944
E esses caras não eram estúpidos.

502
00:32:59,045 --> 00:33:01,547
Eles sabiam que precisavam
alguém para protegê-los.

503
00:33:01,647 --> 00:33:04,316
Então eles cortaram vários de nós.

504
00:33:04,416 --> 00:33:07,519
E eu tenho que segurá-lo
uma vez, só por um momento.

505
00:33:10,522 --> 00:33:11,423
Foi lindo.

506
00:33:11,523 --> 00:33:12,391
Incrivelmente lindo.

507
00:33:17,529 --> 00:33:22,501
Você sabe, porém, mas quando
você o segurou em sua mão,

508
00:33:22,601 --> 00:33:24,603
Você sentiu que tinha mais
do que a aparência.

509
00:33:24,703 --> 00:33:27,606
Você sentiu que tinha
sua própria presença.

510
00:33:35,447 --> 00:33:36,848
Por quanto foi vendido?

511
00:33:36,948 --> 00:33:38,317
Ah, aí está o estripador.

512
00:33:38,417 --> 00:33:42,321
No dia seguinte, os guardas vieram
entrou, tirou a gema do fogo,

513
00:33:42,421 --> 00:33:43,289
Riu de nós.

514
00:33:46,992 --> 00:33:49,128
Não vai acontecer desta vez.

515
00:33:49,228 --> 00:33:50,262
Estamos sentados
um pouco de roxo aqui.

516
00:33:50,362 --> 00:33:51,097
Nós vamos conseguir.

517
00:33:59,771 --> 00:34:03,209
GOEB (VOICEOVER): Minha conquista
de Pelson estava bem encaminhado.

518
00:34:03,309 --> 00:34:07,746
No momento em que ela, eu e
Sodenkal se conheceu pela primeira vez,

519
00:34:07,846 --> 00:34:12,518
Eu havia sintetizado um perfume que
era uma destilação de cheiros

520
00:34:12,618 --> 00:34:14,420
Do conforto e
segurança de sua infância.

521
00:34:17,022 --> 00:34:21,360
Esse foi o fator de confiança
Sou essencial em um país rico em energia

522
00:34:21,460 --> 00:34:24,330
Ambiente onde
rapidamente todos

523
00:34:24,430 --> 00:34:27,966
Aprende a desconfiar de todos.

524
00:34:28,066 --> 00:34:31,069
Goeb, você fez
seu trabalho muito bem.

525
00:34:31,170 --> 00:34:35,073
Na verdade, seus esforços
aqui foram inestimáveis.

526
00:34:35,174 --> 00:34:36,408
Obrigado, senhor.

527
00:34:36,508 --> 00:34:40,112
fiz uma anotação em
seu registro de serviço.

528
00:34:40,212 --> 00:34:43,882
Você é muito gentil, senhor.

529
00:34:43,982 --> 00:34:45,751
Por favor, me desculpe
agora, pois eu conheço você

530
00:34:45,851 --> 00:34:48,254
E o Almirante Pelson
estratégia para discutir.

531
00:34:54,160 --> 00:34:58,530
Aquela garota é um gênio.

532
00:34:58,630 --> 00:35:01,133
Se cada oficial de bandeira do
frota tinha uma visão como ela,

533
00:35:01,233 --> 00:35:03,635
Estaríamos ganhando a guerra.

534
00:35:03,735 --> 00:35:05,837
No caminho,
ela me convidou para jantar.

535
00:35:05,937 --> 00:35:07,506
O que você acha?

536
00:35:07,606 --> 00:35:08,307
Sobre o quê?

537
00:35:08,407 --> 00:35:10,909
Sobre ela e eu na cama?

538
00:35:11,009 --> 00:35:14,180
Ela é uma oportunista,
claro.

539
00:35:14,280 --> 00:35:16,448
Sim, mas ela é confiável?

540
00:35:16,548 --> 00:35:19,318
Goeb aspira a uma posição
no Colégio Imperial,

541
00:35:19,418 --> 00:35:22,254
Assim como você.

542
00:35:22,354 --> 00:35:25,090
Não negue, Pelson, é
está tudo bem em me usar

543
00:35:25,191 --> 00:35:27,726
Quando a frota estiver
um trampolim.

544
00:35:27,826 --> 00:35:31,930
Eu nunca quis nada
mais do que tenho agora,

545
00:35:32,030 --> 00:35:33,465
Exceto para vencer esta guerra sangrenta.

546
00:35:39,338 --> 00:35:42,174
RONZO: Bem, garoto,
meu nome é Dike.

547
00:35:42,274 --> 00:35:42,974
NEWSTEAD: Dique?

548
00:35:43,074 --> 00:35:43,775
RONZO: Sim.

549
00:35:45,944 --> 00:35:47,846
Eu costumava fazer espionagem.

550
00:35:47,946 --> 00:35:48,647
Você sabe o que é isso?

551
00:35:48,747 --> 00:35:49,915
NEWSTEAD: Sim, sim.

552
00:35:50,015 --> 00:35:53,319
RONZO: Eu trabalhava para
grandes empresas [inaudível].

553
00:35:53,419 --> 00:35:54,253
NEWSTEAD: Sim.

554
00:35:54,353 --> 00:35:56,488
Bem, o que aconteceu com ele?

555
00:35:56,588 --> 00:35:57,789
RONZO: Ele foi pego.

556
00:35:57,889 --> 00:35:59,124
NEWSTEAD: Ah.

557
00:35:59,225 --> 00:36:00,359
RONZO: Eu costumava
fazer trabalho de sabotagem.

558
00:36:00,459 --> 00:36:02,428
Você sabe, entre.

559
00:36:02,528 --> 00:36:03,729
NEWSTEAD: Eles pagaram por isso?

560
00:36:03,829 --> 00:36:05,431
RONZO: Ah, cara, eles pagaram.

561
00:36:05,531 --> 00:36:09,000
Esses caras conseguiram
muito dinheiro, cara.

562
00:36:09,100 --> 00:36:12,471
Mas de qualquer forma, fui pego.

563
00:36:12,571 --> 00:36:13,672
Meu último trabalho, é claro.

564
00:36:13,772 --> 00:36:15,774
Nunca fui pego antes.

565
00:36:15,874 --> 00:36:18,844
Então eles me mandaram para isso
buraco de mijo de um planeta

566
00:36:18,944 --> 00:36:20,779
Com merda de targis por toda parte.

567
00:36:20,879 --> 00:36:22,381
NEWSTEAD: Foi
meu último trabalho também.

568
00:36:22,481 --> 00:36:23,181
RONZO: Sim?

569
00:36:23,282 --> 00:36:24,816
O que aconteceu com você?

570
00:36:24,916 --> 00:36:28,620
NEWSTEAD: Ah, eu era um computador
especialista desde criança.

571
00:36:28,720 --> 00:36:29,655
RONZO: Computadores, né?

572
00:36:29,755 --> 00:36:30,889
NEWSTEAD: Sim.

573
00:36:30,989 --> 00:36:35,761
De qualquer forma, eles fizeram isso
auditoria e fui pego.

574
00:36:35,861 --> 00:36:37,162
RONZO: Você foi pego, hein?

575
00:36:37,263 --> 00:36:39,265
Ah, o que seria um show desses...
Quanto pagaria um show como esse

576
00:36:39,365 --> 00:36:40,499
Para?

577
00:36:40,599 --> 00:36:43,402
NEWSTEAD: Bem, eu estou
Eu estava me barbeando, uh,

578
00:36:43,502 --> 00:36:45,871
130% de desconto em um negócio de US$ 100 bilhões.

579
00:36:45,971 --> 00:36:48,006
eu teria esclarecido
10 milhões de créditos.

580
00:36:48,106 --> 00:36:49,908
RONZO: Ah, é?

581
00:36:50,008 --> 00:36:51,743
10 milhões de créditos?

582
00:36:51,843 --> 00:36:53,078
Tudo bem, você tinha
eu vou lá, Jack.

583
00:36:53,178 --> 00:36:56,147
NEWSTEAD: Não, é verdade.

584
00:36:56,248 --> 00:36:57,583
RONZO: Ah, você é
dizendo a verdade.

585
00:36:57,683 --> 00:36:58,517
NEWSTEAD: Sim.

586
00:36:58,617 --> 00:36:59,651
RONZO: Isso é mesmo verdade?

587
00:36:59,751 --> 00:37:00,486
NEWSTEAD: Sim.

588
00:37:00,586 --> 00:37:02,688
Meu melhor trabalho, só consegui 2 milhões.

589
00:37:02,788 --> 00:37:04,256
NEWSTEAD: Não brinca.

590
00:37:04,356 --> 00:37:08,427
Você está bem, garoto.

591
00:37:08,527 --> 00:37:11,797
Foi pego no seu primeiro emprego.

592
00:37:11,897 --> 00:37:14,300
Ei, vou fazer um acordo com você.

593
00:37:14,400 --> 00:37:17,235
Saímos deste planeta,
eu e você ficamos juntos.

594
00:37:17,336 --> 00:37:19,237
Nós vamos a lugares.

595
00:37:19,338 --> 00:37:20,205
Huh?

596
00:37:20,306 --> 00:37:21,006
Tudo bem.

597
00:37:25,243 --> 00:37:26,144
Eu voltarei.

598
00:37:26,244 --> 00:37:27,112
Até mais.

599
00:37:43,595 --> 00:37:46,432
Bem, Newy, o que
você pensa nisso?

600
00:37:49,401 --> 00:37:51,370
Você quer dizer [inaudível]?

601
00:37:51,470 --> 00:37:52,170
Hummm.

602
00:37:55,607 --> 00:37:58,777
Ele não é o que eu esperava.

603
00:37:58,877 --> 00:38:00,646
Ele não parece
cabeça fria o suficiente.

604
00:38:04,049 --> 00:38:05,451
O homem é um completo mentiroso.

605
00:38:10,789 --> 00:38:13,825
O que ele realmente fez?

606
00:38:13,925 --> 00:38:15,293
Eu nunca perguntei a ele.

607
00:38:25,070 --> 00:38:25,937
E Jessup?

608
00:38:30,476 --> 00:38:31,677
E você?

609
00:38:31,777 --> 00:38:32,644
Qual é a sua história?

610
00:38:35,647 --> 00:38:38,917
Ronzo falou por mim.

611
00:38:39,017 --> 00:38:40,051
Ronzo contou minha história para você.

612
00:38:56,001 --> 00:38:57,268
PELSON: Aqui está o meu
[inaudível] virar

613
00:38:57,369 --> 00:38:58,804
Para uma sequência de estimulação real.

614
00:39:03,341 --> 00:39:06,211
[Barulhos estranhos]

615
00:39:09,280 --> 00:39:11,783
Os rastreadores de alta frequência
parece ter tocado

616
00:39:11,883 --> 00:39:14,052
Seu ser mais primitivo.

617
00:39:14,152 --> 00:39:20,191
Não existem regras
aqui, sem honra.

618
00:39:20,291 --> 00:39:22,961
A coisa que
itera várias vezes

619
00:39:23,061 --> 00:39:28,967
É a coisa mais imunda que um
civilizado [inaudível] pode fazer.

620
00:39:29,067 --> 00:39:29,768
Cometa sabotagem.

621
00:39:32,871 --> 00:39:38,309
É contra o código da frota e
séculos todas as tradições morais.

622
00:39:38,410 --> 00:39:40,512
Você pediu de forma gratuita.

623
00:39:40,612 --> 00:39:41,680
Permita-me apontar
fora que eu tenho

624
00:39:41,780 --> 00:39:43,615
Não fiz nenhuma recomendação.

625
00:39:43,715 --> 00:39:46,452
Não há necessidade de ser
defensivo, Pelson.

626
00:39:46,552 --> 00:39:49,287
Deus, não.

627
00:39:49,387 --> 00:39:53,992
Essa é exatamente a resposta que eu tenho
tenho lutado dentro de mim.

628
00:39:54,092 --> 00:39:56,662
Bem, nós temos
nosso trabalho foi interrompido.

629
00:39:56,762 --> 00:40:01,132
Ela tem o industrial
alvos para equipes de sabotagem.

630
00:40:01,232 --> 00:40:05,270
Precisaremos do mais difícil
pessoas no império.

631
00:40:05,370 --> 00:40:09,174
[Música tocando]

632
00:40:22,220 --> 00:40:24,322
Uau, que lance.

633
00:40:24,422 --> 00:40:26,458
Eu vou te ensinar como
fazer isso, garoto.

634
00:40:26,558 --> 00:40:27,826
Por que, não temos
alguma outra arma?

635
00:40:31,129 --> 00:40:33,031
Rochas.

636
00:40:33,131 --> 00:40:33,832
Isso é tudo?

637
00:40:33,932 --> 00:40:36,568
É tudo legal.

638
00:40:36,668 --> 00:40:38,303
Qualquer coisa que o metal carregue
uma pena de morte.

639
00:40:47,779 --> 00:40:48,680
Vamos, garoto.

640
00:41:02,594 --> 00:41:03,995
Me dê uma mão, garoto.

641
00:41:07,533 --> 00:41:10,401
Lá vamos nós.

642
00:41:10,502 --> 00:41:13,539
Cuidado, garoto.

643
00:41:13,639 --> 00:41:14,339
Ei.

644
00:41:22,914 --> 00:41:24,482
Eu tenho esse brinquedo, garoto.

645
00:41:36,995 --> 00:41:39,497
NEWSTEAD: Ei,
isso não é ilegal?

646
00:41:39,598 --> 00:41:41,432
Ofensa capital.

647
00:41:41,533 --> 00:41:43,869
NEWSTEAD: Parece com você
poderia conter um exército.

648
00:41:43,969 --> 00:41:46,371
Você poderia conter um exército.

649
00:41:46,471 --> 00:41:47,338
[Ruído laser]

650
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Se você tivesse uma fonte de energia.

651
00:41:50,876 --> 00:41:51,810
Vê isso aqui, garoto?

652
00:41:51,910 --> 00:41:52,611
Venha aqui.

653
00:41:55,914 --> 00:42:00,552
Se você conectar isso em, uh, um
matriz de potência Kelso 70 padrão.

654
00:42:00,652 --> 00:42:01,352
É isso.

655
00:42:08,326 --> 00:42:09,761
Você poderia explodir um todo
em um campo de batalha de ninfas.

656
00:42:12,731 --> 00:42:14,532
[Barulho estranho]

657
00:42:16,568 --> 00:42:19,738
Tire esse ruptor de vista.

658
00:42:19,838 --> 00:42:20,538
Vamos.

659
00:42:24,109 --> 00:42:25,410
Temos companhia chegando.

660
00:42:28,346 --> 00:42:30,882
Empresa?

661
00:42:30,982 --> 00:42:34,720
Sim, o diretor está enviando
nós algumas verduras esta manhã.

662
00:42:34,820 --> 00:42:36,121
Bem em cima da nossa joia de fogo?

663
00:42:39,190 --> 00:42:42,227
Não precisamos de novos membros
para... para compartilhar isso com.

664
00:42:42,327 --> 00:42:43,028
Vamos trabalhar.

665
00:42:47,065 --> 00:42:49,935
Veja, aqui vêm eles.

666
00:42:50,035 --> 00:42:51,903
[Barulho estranho]

667
00:42:56,474 --> 00:42:59,044
Olhe para o rosto daquele.

668
00:42:59,144 --> 00:43:01,046
Ela parece um peixe borble.

669
00:43:01,146 --> 00:43:06,885
Eu me pergunto quais são os pecados do
a carne a colocou neste buraco.

670
00:43:06,985 --> 00:43:09,755
Você teria 10 anos
frase apenas imaginando.

671
00:43:09,855 --> 00:43:12,323
Alguns dias atrás, você poderia
não pense em nada além de mulheres.

672
00:43:12,423 --> 00:43:13,391
Alguns dias atrás?

673
00:43:13,491 --> 00:43:16,427
Isso foi antes de Newy
encontrei aquele floco roxo.

674
00:43:16,527 --> 00:43:18,129
Observe-me me livrar deles.

675
00:43:18,229 --> 00:43:19,898
Eu vou expulsá-los.

676
00:43:19,998 --> 00:43:22,300
[Ronzo gritando]

677
00:43:27,238 --> 00:43:29,574
[Ronzo gritando]

678
00:43:35,146 --> 00:43:38,016
[Mulher choramingando]

679
00:43:43,554 --> 00:43:46,224
Qual é o seu nome, garotinha?

680
00:43:46,324 --> 00:43:47,659
Tessa.

681
00:43:47,759 --> 00:43:48,559
Afaste-se.

682
00:43:51,730 --> 00:43:53,331
OK, precioso.

683
00:43:53,431 --> 00:43:55,300
Você quer entrar no nosso grupo?

684
00:43:55,400 --> 00:43:56,267
Você está dentro.

685
00:43:56,367 --> 00:43:59,304
Eu disse que meu nome é Tessa.

686
00:43:59,404 --> 00:44:00,538
OK, precioso.

687
00:44:00,638 --> 00:44:02,808
Peça desculpas a ela, Ronzo.

688
00:44:02,908 --> 00:44:03,608
Não.

689
00:44:03,709 --> 00:44:06,678
Um homem tão gentil e gentil.

690
00:44:06,778 --> 00:44:08,914
Peça desculpas a ela.

691
00:44:09,014 --> 00:44:12,818
O que, para esse ratinho de tapete?

692
00:44:12,918 --> 00:44:14,820
Eu conheço a escola dela, Ronzo.

693
00:44:14,920 --> 00:44:16,755
E ela terá que matar você.

694
00:44:16,855 --> 00:44:19,825
Não, não estou me desculpando
para nenhuma ampla esverdeada.

695
00:44:19,925 --> 00:44:20,926
[Ronzo grunhindo]

696
00:44:22,360 --> 00:44:23,962
Levante-se e diga que você
pediu desculpas, Ronzo.

697
00:44:27,799 --> 00:44:30,168
Meu querido homem.

698
00:44:30,268 --> 00:44:33,471
Pobre, desamparado e solitário deus do mato.

699
00:44:38,643 --> 00:44:41,079
Tudo bem, o que me importa?

700
00:44:41,179 --> 00:44:42,080
Estou aqui enquanto durar.

701
00:44:49,487 --> 00:44:52,357
Desculpe, garotinha.

702
00:44:52,457 --> 00:44:53,792
Sinto muito, Tessa.

703
00:45:02,233 --> 00:45:02,934
Problema.

704
00:45:07,672 --> 00:45:09,207
Este é seu amigo?

705
00:45:09,307 --> 00:45:10,742
Sim.

706
00:45:10,842 --> 00:45:11,542
Legal.

707
00:45:17,115 --> 00:45:20,018
eu não me importo
mostrando-lhe o lugar.

708
00:45:20,118 --> 00:45:21,787
Bem, parece que você
Arrumou uma mulher, Ronzo.

709
00:45:26,624 --> 00:45:29,160
Queria que você nunca pudesse
quer mais ninguém.

710
00:45:42,808 --> 00:45:43,508
Cuidado, garoto.

711
00:45:43,608 --> 00:45:46,912
Ela é durona.

712
00:45:47,012 --> 00:45:51,749
[Música tocando]

713
00:45:55,720 --> 00:45:58,990
Você não gosta de mim
para usá-lo, não é?

714
00:45:59,090 --> 00:46:01,026
Seria mais correto
diga que é uma das coisas

715
00:46:01,126 --> 00:46:03,995
Isso faz com que eu não goste de você.

716
00:46:04,095 --> 00:46:07,198
Eu realmente não me importo como
você se destrói.

717
00:46:07,298 --> 00:46:09,067
[Krista rindo]

718
00:46:09,167 --> 00:46:12,804
Que garotinho você é.

719
00:46:12,904 --> 00:46:16,641
As pessoas poderosas neste
galáxia use-o regularmente.

720
00:46:16,741 --> 00:46:17,442
Sim.

721
00:46:17,542 --> 00:46:19,110
Eles são viciados nisso.

722
00:46:25,050 --> 00:46:27,452
Que gente rica
vai ficar viciado?

723
00:46:27,552 --> 00:46:30,822
Pessoas ambiciosas usam
isso para chegar a algum lugar.

724
00:46:30,922 --> 00:46:32,623
E você?

725
00:46:32,723 --> 00:46:34,826
Suponho que você acha que isso vai
para tirar você deste planeta.

726
00:46:37,795 --> 00:46:39,630
Você obviamente nunca teve
o macaco do prazer implantado.

727
00:46:42,767 --> 00:46:44,735
Não, eu nunca senti
a necessidade de um.

728
00:46:52,177 --> 00:46:53,979
Mas nós colonizaríamos um
galáxia inteira sem isso.

729
00:46:59,250 --> 00:47:04,655
Sim, Jess, mas é um todo
império junto que precisa disso.

730
00:47:04,755 --> 00:47:06,524
Sim, bem, para o inferno
com o império.

731
00:47:06,624 --> 00:47:09,127
A maioria dos sistemas
preferiria ser livre.

732
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Você é bastante imprudente.

733
00:47:12,163 --> 00:47:16,134
Você sabe, se você tivesse
disse isso em um corredor

734
00:47:16,234 --> 00:47:20,906
De um sistema de capital, você
ter sua língua cortada.

735
00:47:21,006 --> 00:47:24,342
Bem, o império afundou a um
nível inferior de [inaudível]

736
00:47:24,442 --> 00:47:27,678
Do que eu imaginava.

737
00:47:27,778 --> 00:47:29,847
Eu não quis dizer isso literalmente.

738
00:47:29,948 --> 00:47:32,951
Eu quis dizer que há
é um [inaudível]

739
00:47:33,051 --> 00:47:35,686
Centro do seu cérebro.

740
00:47:35,786 --> 00:47:37,255
Isso é muito moderno.

741
00:47:37,355 --> 00:47:38,289
Torna tudo muito melhor.

742
00:47:44,795 --> 00:47:45,696
Sim, é verdade.

743
00:47:52,237 --> 00:47:53,604
Então você acha que entende isso?

744
00:47:56,674 --> 00:47:57,575
Você tenta.

745
00:48:11,556 --> 00:48:12,590
Uau, você aprende rápido.

746
00:48:16,161 --> 00:48:17,062
Bem, isso é deprimente.

747
00:48:23,634 --> 00:48:27,705
[Música tocando]

748
00:48:37,782 --> 00:48:40,585
Bushka, o que é
tão fundo aí?

749
00:48:46,157 --> 00:48:49,394
Segure aqui.

750
00:48:49,494 --> 00:48:51,129
Agora olhe para o
alvo e jogue-o.

751
00:48:54,099 --> 00:48:57,302
Bem, entrou
a direção certa.

752
00:48:57,402 --> 00:48:58,169
Vamos tentar de novo.

753
00:49:06,044 --> 00:49:07,245
Vamos tentar outra coisa aqui.

754
00:49:07,345 --> 00:49:08,713
Mais uma vez.

755
00:49:08,813 --> 00:49:09,947
Esse.

756
00:49:10,048 --> 00:49:11,616
Não, isso.

757
00:49:20,158 --> 00:49:22,060
Uh, pratique um pouco, hein?

758
00:49:35,306 --> 00:49:36,841
Bushka, você acertou o alvo.

759
00:49:36,941 --> 00:49:40,011
Bushka acertou o alvo.

760
00:49:40,111 --> 00:49:42,447
[Bushka gritando]

761
00:49:47,452 --> 00:49:51,756
[Música tocando]

762
00:49:58,696 --> 00:50:01,566
Você gostaria de ter
um pouco de vinho de chocolate?

763
00:50:01,666 --> 00:50:02,867
É muito delicado.

764
00:50:07,572 --> 00:50:13,844
Ele captura a essência sem
sendo um pouco doce.

765
00:50:13,944 --> 00:50:16,447
Gostaria de saber como será o KSR-22.

766
00:50:16,547 --> 00:50:18,416
O que?

767
00:50:18,516 --> 00:50:19,884
Eu quero um pouco.

768
00:50:19,984 --> 00:50:24,021
Você deve respirar
profundamente, assim.

769
00:50:30,561 --> 00:50:31,429
Assim.

770
00:50:35,500 --> 00:50:36,367
Isso mesmo.

771
00:50:42,907 --> 00:50:45,343
Como é a sensação?

772
00:50:45,443 --> 00:50:48,746
Agora tome um gole.

773
00:50:48,846 --> 00:50:52,683
[Música tocando]

774
00:50:59,657 --> 00:51:02,993
É afrodisíaco.

775
00:51:03,094 --> 00:51:05,663
Bem, isso explica um
algumas coisas sobre você.

776
00:51:13,338 --> 00:51:14,038
O que você quer?

777
00:51:17,975 --> 00:51:20,345
O que você quer?

778
00:51:20,445 --> 00:51:23,514
eu quero aprender
lutar como você.

779
00:51:23,614 --> 00:51:24,582
Eu não acho.

780
00:51:24,682 --> 00:51:26,050
Por que não?

781
00:51:26,151 --> 00:51:27,918
Você quer ser um herói.

782
00:51:28,018 --> 00:51:32,290
Então você é um psicanalista
bem como um guerreiro?

783
00:51:32,390 --> 00:51:34,725
Percel é a nossa resposta.

784
00:51:34,825 --> 00:51:36,427
Você é arrogante
porque você é um lutador,

785
00:51:36,527 --> 00:51:37,528
Ou você herdou?

786
00:51:40,865 --> 00:51:43,434
Você não pode falar
para mim desse jeito.

787
00:51:43,534 --> 00:51:44,235
Ei.

788
00:51:51,476 --> 00:51:53,878
E os saltadores?

789
00:51:53,978 --> 00:51:55,346
Precisamos proteger o que encontramos.

790
00:51:59,384 --> 00:52:01,586
Outros me pagaram
bem em ensiná-los.

791
00:52:01,686 --> 00:52:02,453
Eu quero aprender.

792
00:52:02,553 --> 00:52:03,254
Ensine-me.

793
00:52:13,531 --> 00:52:15,533
A essência da eficiência
lutar é autocontrole.

794
00:52:18,969 --> 00:52:24,108
Agora, durante este primeiro exercício,
Quero que você fique bem calmo.

795
00:52:24,209 --> 00:52:26,010
Caso contrário, seremos cuspidos
pelo slide em repouso

796
00:52:26,110 --> 00:52:27,044
Naquelas pedras ali.

797
00:52:38,256 --> 00:52:40,491
O que você quer que eu faça?

798
00:52:40,591 --> 00:52:43,561
Primeiro, relaxe ou
nós dois morreremos.

799
00:52:43,661 --> 00:52:46,163
E então, matar o slide?

800
00:52:46,264 --> 00:52:47,365
O slide não
quer nos matar.

801
00:52:47,465 --> 00:52:49,467
Por que você deveria querer matá-lo?

802
00:52:49,567 --> 00:52:50,835
Bem, o que eu faço?

803
00:52:50,935 --> 00:52:51,836
Acaricie-o.

804
00:52:55,840 --> 00:52:56,841
Eu segurei um outro dia.

805
00:52:56,941 --> 00:52:58,309
Eles são muito adoráveis.

806
00:52:58,409 --> 00:53:00,645
Os slides são mortais.

807
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
Eu também fico quando sou ameaçado.

808
00:53:03,781 --> 00:53:05,182
Você deve se aproximar
isso como um amigo.

809
00:53:05,283 --> 00:53:08,319
Ele responderá ao carinho.

810
00:53:08,419 --> 00:53:09,520
Mas...

811
00:53:09,620 --> 00:53:10,321
Beije-me.

812
00:53:15,560 --> 00:53:16,261
Vamos.

813
00:53:28,773 --> 00:53:30,641
Ah, sim.

814
00:53:30,741 --> 00:53:33,611
Ronzo.

815
00:53:33,711 --> 00:53:38,082
[Música tocando]

816
00:53:39,684 --> 00:53:42,553
Muito bem, garoto.

817
00:53:42,653 --> 00:53:44,522
Talvez haja mais para
ele do que aparenta.

818
00:53:50,695 --> 00:53:52,229
Aí está.

819
00:53:52,330 --> 00:53:55,600
Vamos.

820
00:53:55,700 --> 00:53:58,836
Vamos, sua linda.

821
00:53:58,936 --> 00:54:00,371
Vamos.

822
00:54:00,471 --> 00:54:01,372
Aqui, não tenha medo.

823
00:54:04,409 --> 00:54:05,776
Ah, você é linda.

824
00:54:12,283 --> 00:54:13,651
Você quer acariciá-lo?

825
00:54:21,626 --> 00:54:22,960
Ah, não toque aí.

826
00:54:23,060 --> 00:54:26,030
Isso deixa tudo louco.

827
00:54:26,130 --> 00:54:27,498
Faça carinho aqui embaixo.

828
00:54:34,905 --> 00:54:36,273
É confuso.

829
00:54:41,245 --> 00:54:42,413
OK, agora vá para isso.

830
00:54:50,421 --> 00:54:51,822
Esta mão deve estar mais baixa.

831
00:54:51,922 --> 00:54:52,790
Aí está.

832
00:55:01,231 --> 00:55:03,568
Agora você está no
postura básica de Aldebran.

833
00:55:03,668 --> 00:55:04,969
Aldebran.

834
00:55:05,069 --> 00:55:08,606
Sim, em homenagem
o sistema solar.

835
00:55:08,706 --> 00:55:09,640
Mova seu peso mais para frente.

836
00:55:09,740 --> 00:55:10,441
OK.

837
00:55:13,844 --> 00:55:16,447
Quando vou aprender a chutar?

838
00:55:16,547 --> 00:55:18,449
Você é muito impaciente.

839
00:55:18,549 --> 00:55:22,319
Começaremos a diversão amanhã.

840
00:55:22,420 --> 00:55:23,220
Você é bom.

841
00:55:31,295 --> 00:55:33,664
Eu conheço senhoras em
o sistema de capitais

842
00:55:33,764 --> 00:55:35,566
Quem pagaria uma fortuna
para um homem como você.

843
00:55:38,302 --> 00:55:40,738
É isso que sou para você?

844
00:55:40,838 --> 00:55:42,339
Você pode voltar
para eles tendo

845
00:55:42,440 --> 00:55:43,741
Algo que eles não podem ter.

846
00:55:48,045 --> 00:55:48,746
Sinto muito, Jess.

847
00:55:48,846 --> 00:55:50,915
Eu não quis dizer isso.

848
00:55:51,015 --> 00:55:55,219
Quero dizer, sim, isso faz parte.

849
00:55:55,319 --> 00:55:58,689
Isso não é tudo.

850
00:55:58,789 --> 00:56:03,127
Todos nós temos que fazer a nossa paz
com o universo de alguma forma.

851
00:56:03,227 --> 00:56:03,928
Isso é o que eu sou?

852
00:56:04,028 --> 00:56:06,196
Um pedaço?

853
00:56:06,296 --> 00:56:08,365
Ah, Jess, por favor, não faça isso.

854
00:56:11,168 --> 00:56:14,705
Ah, me desculpe.

855
00:56:14,805 --> 00:56:19,143
[Música tocando]

856
00:56:23,681 --> 00:56:28,553
Tem algo diferente...
Algo diferente em você

857
00:56:28,653 --> 00:56:31,522
Ultimamente.

858
00:56:31,622 --> 00:56:33,090
De alguma forma, mais vivo.

859
00:56:39,196 --> 00:56:40,064
E disposto.

860
00:56:43,100 --> 00:56:44,301
Sim, bem, talvez
minhas visitas aqui

861
00:56:44,401 --> 00:56:45,870
Estão começando a contar
eu que o universo

862
00:56:45,970 --> 00:56:49,306
Não se esqueceu de mim.

863
00:56:49,406 --> 00:56:52,309
Condenado, não esquecido.

864
00:56:52,409 --> 00:56:54,344
Qual é a diferença?

865
00:56:54,445 --> 00:56:56,481
O império mantém registros
sobre todos os seus cidadãos.

866
00:57:06,356 --> 00:57:08,192
VOZ FEMININA:
Olá, capitão Goeb.

867
00:57:08,292 --> 00:57:10,928
Você quer informações sobre
a adequação do Jessup

868
00:57:11,028 --> 00:57:13,464
Gangue como uma gangue de sabotagem.

869
00:57:13,564 --> 00:57:16,701
Jessup foi enviado para Talsetti
por razões desconhecidas.

870
00:57:16,801 --> 00:57:19,470
Os procedimentos de seu julgamento
são classificados.

871
00:57:19,570 --> 00:57:21,539
Como você sabe, isso
pode simplesmente significar

872
00:57:21,639 --> 00:57:23,440
Que ele ganhou o
desfavor de alguém

873
00:57:23,541 --> 00:57:25,643
No poder quem queria
para se livrar dele.

874
00:57:25,743 --> 00:57:29,079
Talvez você saiba
algo mais sobre isso.

875
00:57:29,179 --> 00:57:31,716
Sua liderança
as qualidades são excelentes,

876
00:57:31,816 --> 00:57:33,017
Como você já imaginou.

877
00:57:36,554 --> 00:57:38,723
eu não deveria ter
preocupado com Jessup

878
00:57:38,823 --> 00:57:41,626
Desde a sua verdadeira
identidade era desconhecida,

879
00:57:41,726 --> 00:57:45,062
Seu título, herança.

880
00:57:45,162 --> 00:57:47,297
Mas tive uma premonição.

881
00:57:47,397 --> 00:57:51,636
Ele estava muito bem harmonizado
com o fluxo de sobrevivência.

882
00:57:51,736 --> 00:57:53,671
A menos que ele estivesse morto, eu
nunca poderia ter certeza.

883
00:57:56,874 --> 00:57:59,744
eu deveria ter vivido
com essa incerteza.

884
00:57:59,844 --> 00:58:04,248
[Música tocando]

885
00:58:24,835 --> 00:58:26,003
GOEB (VOICEOVER):
Os jumpers do Vicho...

886
00:58:26,103 --> 00:58:30,507
Outro grupo de
prisioneiros na colônia...

887
00:58:30,608 --> 00:58:34,011
Tornou-se um fator de interferência.

888
00:58:34,111 --> 00:58:38,482
[Música tocando]

889
00:58:55,065 --> 00:58:56,967
BUSHKA: O que é isso?

890
00:58:57,067 --> 00:58:57,968
Ronzo, olha.

891
00:58:58,068 --> 00:59:01,138
Este é roxo.

892
00:59:01,238 --> 00:59:01,939
Ah.

893
00:59:05,375 --> 00:59:06,143
Ronzo?

894
00:59:06,243 --> 00:59:07,645
Ronzo, fique com isso.

895
00:59:10,715 --> 00:59:15,119
[Música tocando]

896
00:59:34,204 --> 00:59:35,773
O que é bonito
menininha assim

897
00:59:35,873 --> 00:59:37,808
Fazendo em um grupo tão fraco?

898
00:59:37,908 --> 00:59:39,076
Ela não tem proteção.

899
00:59:39,176 --> 00:59:41,345
Sim, posso apenas
assumir isso sozinho

900
00:59:41,445 --> 00:59:43,580
Para protegê-la a noite toda.

901
00:59:43,681 --> 00:59:46,617
Por que você tem que ir primeiro
com cada nova garota que ganhamos?

902
00:59:46,717 --> 00:59:49,086
Ei.

903
00:59:49,186 --> 00:59:53,423
Olha quem mais vai
transforme-se em um eunuco da próxima vez

904
00:59:53,523 --> 00:59:54,358
Venha cheirar minha cama.

905
01:00:01,766 --> 01:00:04,769
Bem, o que podemos
fazer por vocês, meninos?

906
01:00:04,869 --> 01:00:07,304
Só queremos o seu estoque, amigo.

907
01:00:07,404 --> 01:00:10,207
Apenas seu estoque.

908
01:00:10,307 --> 01:00:11,375
Ah, você chegou tarde demais.

909
01:00:11,475 --> 01:00:12,309
Tivemos uma coleta ontem.

910
01:00:16,146 --> 01:00:18,515
Você sabe o que eu acho, Vicho?

911
01:00:18,615 --> 01:00:20,284
Acho que ele cheira a mentiroso.

912
01:00:22,887 --> 01:00:25,355
Procure você mesmo
no fluxo.

913
01:00:25,455 --> 01:00:27,057
Você está convidado a cavar conosco.

914
01:00:27,157 --> 01:00:29,894
Nós vamos deixar você ficar
metade do que você encontra.

915
01:00:29,994 --> 01:00:32,697
Ei, não brinque conosco, amigo.

916
01:00:32,797 --> 01:00:34,198
Você não teve nenhuma participação.

917
01:00:34,298 --> 01:00:36,934
Eu vou deixar você ter um
paleta completa lá.

918
01:00:37,034 --> 01:00:38,302
Ouviu isso, Reinder?

919
01:00:38,402 --> 01:00:39,136
Ele tem paletas completas.

920
01:00:46,243 --> 01:00:46,944
Leve a garota.

921
01:00:47,044 --> 01:00:49,780
Ela vai falar.

922
01:00:49,880 --> 01:00:54,685
Você escolheu o errado
acampamento desta vez, Vicho.

923
01:00:54,785 --> 01:00:58,689
O que há com você, cara de verme?

924
01:00:58,789 --> 01:01:00,557
Bem, vamos apenas dizer
não seria sensato bagunçar

925
01:01:00,657 --> 01:01:02,492
Com o homem do diretor.

926
01:01:02,592 --> 01:01:04,829
[Vicho rindo]

927
01:01:04,929 --> 01:01:07,031
Bem, isso não é problema.

928
01:01:07,131 --> 01:01:10,267
Isso significa que teremos que
mate seu bando de vermes

929
01:01:10,367 --> 01:01:11,635
Antes de pegarmos seu estoque.

930
01:01:18,008 --> 01:01:19,309
Eu esperava que você dissesse isso.

931
01:01:19,409 --> 01:01:20,344
O que você está esperando?

932
01:01:20,444 --> 01:01:21,145
Pegue a garota.

933
01:01:31,688 --> 01:01:32,723
Corra, Bushka, corra.

934
01:01:32,823 --> 01:01:34,624
[Bushka gritando]

935
01:01:34,725 --> 01:01:38,528
[Várias pessoas gritando]

936
01:01:38,628 --> 01:01:40,731
(GRITAR) Ronzo!

937
01:01:40,831 --> 01:01:41,531
Ronzo!

938
01:01:49,874 --> 01:01:50,574
Oh.

939
01:02:11,695 --> 01:02:12,496
Bushka, respire por Ronzo.

940
01:02:15,365 --> 01:02:18,435
Ela não poderia ter
te sufoquei tanto.

941
01:02:18,535 --> 01:02:20,704
Bushka, respire por Ronzo.

942
01:02:20,805 --> 01:02:21,505
Droga.

943
01:02:26,811 --> 01:02:30,247
Eu continuei dizendo a ela
não trabalhar tão profundamente.

944
01:02:30,347 --> 01:02:32,216
Continuei dizendo a ela para não
trabalhar tão profundamente no fluxo.

945
01:02:38,155 --> 01:02:41,826
Este é um buraco de riacho.

946
01:02:41,926 --> 01:02:45,262
Eu realmente sinto muito.

947
01:02:45,362 --> 01:02:49,499
Toda a minha vida nisso
planeta de merda targis.

948
01:02:49,599 --> 01:02:50,500
Vermes.

949
01:02:50,600 --> 01:02:53,303
Cuidado com os vermes.

950
01:02:53,403 --> 01:02:55,205
Eu observo os vermes.

951
01:02:55,305 --> 01:02:57,041
Eu observo os vermes.

952
01:02:57,141 --> 01:02:58,108
Eu observo os vermes.

953
01:03:00,744 --> 01:03:02,046
Eu observo os vermes.

954
01:03:02,146 --> 01:03:03,780
Cuidado com os vermes.

955
01:03:03,881 --> 01:03:06,250
(GRITAR) Droga,
Ronzo, saia daí!

956
01:03:06,350 --> 01:03:14,424
[Várias pessoas gritando]

957
01:03:14,524 --> 01:03:15,325
(GRITAR) Pare com isso, Ronzo!

958
01:03:15,425 --> 01:03:16,793
Pare com isso!

959
01:03:16,894 --> 01:03:17,594
Volte.

960
01:03:20,664 --> 01:03:21,365
Deixe-o ir.

961
01:03:37,181 --> 01:03:41,018
[Música tocando]

962
01:04:00,971 --> 01:04:05,876
[Sussurrando] Eles
encontrou gemas de fogo.

963
01:04:05,976 --> 01:04:08,845
A forma mais compacta
de riqueza na galáxia.

964
01:04:11,548 --> 01:04:13,283
Se ao menos eu soubesse a tempo.

965
01:04:31,435 --> 01:04:35,039
Por que você simplesmente não
matá-los lá fora?

966
01:04:35,139 --> 01:04:36,206
Ninguém se importaria.

967
01:04:36,306 --> 01:04:37,007
Eu não sou um açougueiro.

968
01:04:42,112 --> 01:04:44,114
Venha aqui e sente-se ao meu lado.

969
01:04:51,355 --> 01:04:54,358
Na verdade, eu
em vez disso, você não fez isso.

970
01:04:54,458 --> 01:05:01,798
Disseram-me que Bricka gastou mais
tempo aqui do que qualquer outra mulher.

971
01:05:01,898 --> 01:05:03,833
Como ela está?

972
01:05:03,934 --> 01:05:06,670
Ela está abaixo
psicodélico, é claro,

973
01:05:06,770 --> 01:05:08,905
E balbuciando alguma coisa
sobre roxo.

974
01:05:15,345 --> 01:05:17,847
O que você espera
eu tenho a ver com eles?

975
01:05:17,948 --> 01:05:19,749
Não sei.

976
01:05:19,849 --> 01:05:21,818
Você sabe que eu não tenho
instalações para mantê-los.

977
01:05:24,754 --> 01:05:27,824
Eu vou ter que
mandar executá-los

978
01:05:27,924 --> 01:05:30,060
Ou liberá-los
no mato novamente.

979
01:05:30,160 --> 01:05:32,729
Foi o que Ronzo disse.

980
01:05:32,829 --> 01:05:37,467
Ronzo pode ser um porco,
mas o dele realmente tem

981
01:05:37,567 --> 01:05:39,869
Anos de experiência aqui.

982
01:05:39,970 --> 01:05:41,805
Mais do que qualquer outra pessoa.

983
01:05:41,905 --> 01:05:45,842
Você não sabe o que
você está falando.

984
01:05:45,942 --> 01:05:48,378
Tem caras que foram
aqui há mais de 20 anos.

985
01:05:48,478 --> 01:05:49,879
Ele nasceu aqui.

986
01:05:49,980 --> 01:05:53,783
Está registrado.

987
01:05:53,883 --> 01:05:57,721
[Música tocando]

988
01:06:11,568 --> 01:06:13,603
Então e os prisioneiros?

989
01:06:13,703 --> 01:06:16,473
Faça o que você acha que é certo.

990
01:06:16,573 --> 01:06:19,843
Não há direito
aqui, Jess.

991
01:06:19,943 --> 01:06:27,351
Não para eles, não para
você, e não para mim.

992
01:06:27,451 --> 01:06:31,288
[Música tocando]

993
01:06:49,173 --> 01:06:53,043
(GRITANDO) Império,
você pode me ouvir?

994
01:06:59,049 --> 01:07:03,153
Ela nunca deveria ter
foi enviado aqui.

995
01:07:03,253 --> 01:07:05,655
Vou fazer você pagar por isso.

996
01:07:20,170 --> 01:07:22,739
VOZ FEMININA: O recorde de Ronzo é
bastante superficial devido ao fato

997
01:07:22,839 --> 01:07:25,909
Que ele passou a vida inteira
na colônia prisional de Talsetti.

998
01:07:26,009 --> 01:07:29,045
Ele é completamente incivilizado
embora bastante inteligente.

999
01:07:29,146 --> 01:07:32,616
Sua saúde é excepcional.

1000
01:07:32,716 --> 01:07:35,152
Ele poderia morar na quadra
areias desertos ou o gelo

1001
01:07:35,252 --> 01:07:37,154
Montanhas de Kindaro
sem notar

1002
01:07:37,254 --> 01:07:39,123
Muito mais da diferença
do que a frequência

1003
01:07:39,223 --> 01:07:40,957
De suas próprias micções.

1004
01:07:41,057 --> 01:07:43,093
Se o império
toda decadência deveria,

1005
01:07:43,193 --> 01:07:47,197
Os fragmentos poderiam ser facilmente
usurpado por brutos como este.

1006
01:07:51,268 --> 01:07:54,104
Quando eu percebi isso
Ronzo foi a chave

1007
01:07:54,204 --> 01:08:00,977
Para derrubar Sodenkal no mesmo
acidente vascular cerebral, fiquei confiante demais.

1008
01:08:01,077 --> 01:08:03,180
Na minha sede de poder,
eu não percebi

1009
01:08:03,280 --> 01:08:04,781
Quão perto eu estava do perigo.

1010
01:08:07,751 --> 01:08:09,686
Eu quero que isso funcione.

1011
01:08:09,786 --> 01:08:12,556
Seu uso de humildade obsequiosa
para cobrir suas ambições

1012
01:08:12,656 --> 01:08:14,691
Para uma cadeira no
Colégio Imperial

1013
01:08:14,791 --> 01:08:17,927
Está se tornando um
agravamentos intoleráveis.

1014
01:08:18,027 --> 01:08:19,896
Eu pesquisei isso cuidadosamente.

1015
01:08:19,996 --> 01:08:21,931
A equipe como um buraco é a melhor.

1016
01:08:22,031 --> 01:08:24,501
De jeito nenhum para Sodenkal
para rejeitá-lo.

1017
01:08:24,601 --> 01:08:27,737
Mas um homem tem uma rara
aberração de personalidade...

1018
01:08:27,837 --> 01:08:30,174
Hipoloxia pilose latente.

1019
01:08:30,274 --> 01:08:33,243
Uma vez que ele percebe o que
poder que colocamos em suas mãos,

1020
01:08:33,343 --> 01:08:35,679
Ele vai virar isso contra o império.

1021
01:08:35,779 --> 01:08:37,614
E adeus Sodenkal.

1022
01:08:37,714 --> 01:08:39,549
Você tem certeza de que está claro?

1023
01:08:39,649 --> 01:08:42,252
Mesmo se eu não conseguir provar
a forma livre foi forjada

1024
01:08:42,352 --> 01:08:44,488
Por Sodenkal, é
ainda está registrado

1025
01:08:44,588 --> 01:08:45,622
Que eu nunca
formalmente recomendado

1026
01:08:45,722 --> 01:08:48,225
Para usá-los para sabotagem.

1027
01:08:48,325 --> 01:08:51,195
Deixe-me elogiar-nos
ambos em nosso brilho.

1028
01:08:51,295 --> 01:08:55,131
E deixe-me elogiar você
quem criou esta situação.

1029
01:09:00,204 --> 01:09:05,041
[Passos se aproximando]

1030
01:09:07,644 --> 01:09:12,182
Eu terminei minha revisão de
as equipes de sabotagem propostas.

1031
01:09:12,282 --> 01:09:15,185
Eu acho que vocês dois
fiz um trabalho muito bom

1032
01:09:15,285 --> 01:09:17,521
De examinar as possibilidades.

1033
01:09:17,621 --> 01:09:20,424
Você encontrou um particularmente
grupo promissor

1034
01:09:20,524 --> 01:09:24,528
Em uma das prisões
colônias, Talsetti.

1035
01:09:24,628 --> 01:09:25,862
Obrigado, senhor.

1036
01:09:25,962 --> 01:09:30,700
No entanto, os membros dos bandidos saem
me com uma sensação desconfortável.

1037
01:09:30,800 --> 01:09:35,972
Eu acho que ele deveria estar
excluído dessa equipe.

1038
01:09:36,072 --> 01:09:37,173
Qual é o problema
com ele, senhor?

1039
01:09:37,274 --> 01:09:38,041
Não sei.

1040
01:09:38,141 --> 01:09:40,344
É apenas uma premonição.

1041
01:09:40,444 --> 01:09:42,946
Estou surpreso com você
não entendi.

1042
01:09:43,046 --> 01:09:44,981
A quem você quer dizer?

1043
01:09:45,081 --> 01:09:48,218
Talvez você possa revisar o
Equipe da prisão Talsetti novamente.

1044
01:09:48,318 --> 01:09:49,786
Diga-me o que você pensa.

1045
01:09:49,886 --> 01:09:54,123
Mas senhor, devo questionar o
sabedoria de excluir alguém.

1046
01:09:54,224 --> 01:09:56,993
Essas equipes foram escolhidas para
seus modos harmônicos comprovados

1047
01:09:57,093 --> 01:09:58,728
Com o fluxo de sobrevivência.

1048
01:09:58,828 --> 01:10:02,065
Excluir até mesmo um membro pode
estar destruindo toda a equipe.

1049
01:10:02,165 --> 01:10:07,203
No entanto, eu gostaria de uma formal
recomendação de cada um de vocês

1050
01:10:07,304 --> 01:10:12,876
Quanto a quem deve ser excluído
desta equipe específica.

1051
01:10:12,976 --> 01:10:15,745
GOEB (VOICEOVER): Um calafrio
subiu pela minha espinha como Sodenkal

1052
01:10:15,845 --> 01:10:16,780
Virou-se para ir embora.

1053
01:10:20,216 --> 01:10:24,254
Essa foi a primeira vez
Eu senti o perigo.

1054
01:10:24,354 --> 01:10:27,824
Se meu impulso não tivesse
já ficou tão alto, eu...

1055
01:10:27,924 --> 01:10:31,027
Eu saberia correr.

1056
01:10:31,127 --> 01:10:36,900
Por um momento, eu... eu me perguntei
o que Pelson estava pensando.

1057
01:10:37,000 --> 01:10:39,336
Essa foi a primeira vez
Eu senti a saída fugaz

1058
01:10:39,436 --> 01:10:41,405
De uma pele mental.

1059
01:10:41,505 --> 01:10:45,942
Só então percebi que
também Pelson tinha poder psíquico.

1060
01:10:46,042 --> 01:10:48,778
Seus poderes eram mais
avançado que o meu,

1061
01:10:48,878 --> 01:10:52,282
Ou eu teria detectado
suas intrusões antes.

1062
01:10:52,382 --> 01:10:56,252
Eu estava tranquilo e calmo.

1063
01:10:56,353 --> 01:11:00,223
Como o rosto de um que se aproxima
modo crítico atingido,

1064
01:11:00,324 --> 01:11:03,327
Como a imagem de uma maré
onda apareceria para um

1065
01:11:03,427 --> 01:11:06,496
Por ter defendido
minutos de costas para ele,

1066
01:11:06,596 --> 01:11:09,666
Se vira bem a tempo de
vê-lo desabar sobre ele.

1067
01:11:15,104 --> 01:11:17,273
Aquele homem na prisão
colônia, o doente.

1068
01:11:17,374 --> 01:11:18,408
Ronzo.

1069
01:11:18,508 --> 01:11:19,476
Sim, Ronzo.

1070
01:11:19,576 --> 01:11:21,911
É imperativo que ele seja incluído.

1071
01:11:22,011 --> 01:11:23,780
Para nossos propósitos, sim.

1072
01:11:23,880 --> 01:11:26,316
Mas Sodenkal nos superou.

1073
01:11:26,416 --> 01:11:29,218
Não vejo como Ronzo
pode ser incluído agora.

1074
01:11:29,319 --> 01:11:30,854
Eu tenho um jeito.

1075
01:11:30,954 --> 01:11:32,756
Eu vou providenciar para você
fazer pessoalmente

1076
01:11:32,856 --> 01:11:35,592
A oferta de clemência
para a equipe Talsetti.

1077
01:11:35,692 --> 01:11:38,762
Eles não vão
aceitar sem Ronzo.

1078
01:11:38,862 --> 01:11:40,797
Verifique toda a equipe
saia e mande uma mensagem

1079
01:11:40,897 --> 01:11:43,166
De volta aqui para Sodenkal
sobre o que você fez,

1080
01:11:43,266 --> 01:11:45,402
E solicitando que ele responda.

1081
01:11:45,502 --> 01:11:48,271
Se ele desaprova
da sua ação,

1082
01:11:48,372 --> 01:11:51,475
Vou ver se a mensagem
descarrilou por tempo suficiente.

1083
01:11:51,575 --> 01:11:53,343
E se você falhar?

1084
01:11:53,443 --> 01:11:55,144
Confie em mim.

1085
01:11:55,244 --> 01:11:57,747
Parece que o todo
o risco está caindo sobre mim.

1086
01:11:57,847 --> 01:11:58,748
Sim.

1087
01:11:58,848 --> 01:12:02,318
Como prova do nosso amor.

1088
01:12:02,419 --> 01:12:03,587
GOEB (VOICEOVER): Eu
poderia camuflar novamente

1089
01:12:03,687 --> 01:12:06,890
Uma varredura mental em Pelson.

1090
01:12:06,990 --> 01:12:10,394
Eu corri para a varredura
blocos em todos os lugares.

1091
01:12:10,494 --> 01:12:12,362
Pelson sorriu calmamente para mim.

1092
01:12:15,532 --> 01:12:18,835
Então, toda a minha imprudência
dedilhando sua mente

1093
01:12:18,935 --> 01:12:22,305
Tinha sido um arranjo permitido.

1094
01:12:22,406 --> 01:12:23,507
Eu sabia agora que tinha sido subjugado.

1095
01:12:27,176 --> 01:12:34,651
Minha única escolha foi obedecer aqui,
espero que ela não me punisse.

1096
01:12:34,751 --> 01:12:39,556
Se ela gostasse dos prazeres que eu
desde que ela possa ficar comigo.

1097
01:12:39,656 --> 01:12:43,159
Talvez eu pudesse subir com ela.

1098
01:12:43,259 --> 01:12:45,995
Até uma cadeira no Imperial
A faculdade ainda era possível.

1099
01:12:53,537 --> 01:12:56,205
Você nunca esteve
contra uma luta antes.

1100
01:12:56,305 --> 01:12:57,807
Eu acho que deveríamos
observe-os por um tempo

1101
01:12:57,907 --> 01:13:00,477
Para ver o que está acontecendo.

1102
01:13:00,577 --> 01:13:03,513
Você não estava voltando de
o rio esta manhã.

1103
01:13:03,613 --> 01:13:05,014
Você virou targo contra mim...

1104
01:13:05,114 --> 01:13:05,815
Não.

1105
01:13:05,915 --> 01:13:07,016
Com um deles.

1106
01:13:07,116 --> 01:13:07,817
Não, eu não faria isso.

1107
01:13:07,917 --> 01:13:09,453
Ah, sim, você faria.

1108
01:13:09,553 --> 01:13:10,587
E você fez.
Vicho?

1109
01:13:10,687 --> 01:13:11,387
Cicatrizes, leve-a.

1110
01:13:17,093 --> 01:13:20,464
Oh, olhe para os pombinhos.

1111
01:13:20,564 --> 01:13:21,865
Nós vamos matar todos eles.

1112
01:13:21,965 --> 01:13:23,433
Exceto a garota.

1113
01:13:23,533 --> 01:13:24,233
Vamos.

1114
01:13:26,970 --> 01:13:28,805
Eu não gosto das probabilidades.

1115
01:13:33,810 --> 01:13:37,246
Talvez eles estivessem
disposto a fazer um acordo.

1116
01:13:37,346 --> 01:13:38,181
REINDER: Talvez não.

1117
01:13:41,618 --> 01:13:44,721
Em vez disso, retire o ruptor.

1118
01:13:44,821 --> 01:13:47,323
E não mostre isso a menos que
Eu dou o sinal.

1119
01:13:53,162 --> 01:13:54,531
Não se pareça com eles
quero fazer um acordo.

1120
01:14:00,870 --> 01:14:03,172
Eles querem sangue.

1121
01:14:03,272 --> 01:14:04,674
Rapidamente.

1122
01:14:04,774 --> 01:14:05,475
Rapidamente.

1123
01:14:10,413 --> 01:14:12,782
[Várias pessoas gritando]

1124
01:14:12,882 --> 01:14:13,783
Suco-os com ele.

1125
01:14:17,821 --> 01:14:19,188
(GRITAR) Eles têm um ruptor!

1126
01:14:24,728 --> 01:14:26,029
Trégua.

1127
01:14:26,129 --> 01:14:26,830
Eu chamo uma trégua.

1128
01:14:30,299 --> 01:14:31,334
O que você quer?

1129
01:14:31,434 --> 01:14:33,336
VICHO: O que você tem?

1130
01:14:33,436 --> 01:14:35,404
Para você?

1131
01:14:35,505 --> 01:14:37,574
Garoto brilhante.

1132
01:14:37,674 --> 01:14:38,508
Rutor?

1133
01:14:38,608 --> 01:14:39,308
VICHO: Ah.

1134
01:14:39,408 --> 01:14:41,310
O que mais?

1135
01:14:41,410 --> 01:14:42,812
Não é suficiente?

1136
01:14:42,912 --> 01:14:45,615
Ei, amigo, podemos fazer
a vida é muito difícil para você

1137
01:14:45,715 --> 01:14:50,186
Apenas esperando no
outro lado daquele rio.

1138
01:14:50,286 --> 01:14:53,056
Tudo bem, se você quiser
um bando de bundas queimadas.

1139
01:14:53,156 --> 01:14:55,525
Ei, é só
uma questão de tempo.

1140
01:14:55,625 --> 01:14:58,194
Você não conseguirá dormir, comer.

1141
01:14:58,294 --> 01:15:00,530
Você não será capaz de mijar
sem preocupar um dos meus meninos

1142
01:15:00,630 --> 01:15:03,633
Vai estourar
levantar e enfiar você.

1143
01:15:03,733 --> 01:15:08,071
[Música tocando]

1144
01:15:19,515 --> 01:15:21,384
[Barulho estranho]

1145
01:15:27,757 --> 01:15:28,457
Você mandou me chamar?

1146
01:15:31,094 --> 01:15:33,162
Eu quero ir para o mato.

1147
01:15:33,262 --> 01:15:35,431
Não.

1148
01:15:35,531 --> 01:15:39,002
Se você valoriza
sua posição aqui,

1149
01:15:39,102 --> 01:15:41,638
Você não vai expressar insolência.

1150
01:15:41,738 --> 01:15:45,709
Eu quis dizer... eu quis dizer apenas isso
isso seria muito perigoso.

1151
01:15:45,809 --> 01:15:47,677
Oh.

1152
01:15:47,777 --> 01:15:49,979
Por que você acha isso?

1153
01:15:50,079 --> 01:15:52,048
Um diretor nunca
foi para o mato.

1154
01:15:52,148 --> 01:15:54,417
Você quer dizer até agora.

1155
01:15:54,517 --> 01:15:55,218
Inversão de marcha.

1156
01:15:59,455 --> 01:16:03,292
BREMEN: Não posso dizer como
o prisioneiro responderia.

1157
01:16:03,392 --> 01:16:07,163
É só isso que te preocupa?

1158
01:16:07,263 --> 01:16:08,632
Você é uma mulher.

1159
01:16:08,732 --> 01:16:10,233
As mulheres são um pouco
mais que bens móveis

1160
01:16:10,333 --> 01:16:11,835
Sobre a maior parte disso
planeta, e há

1161
01:16:11,935 --> 01:16:14,037
Muito poucos deles por aí.

1162
01:16:14,137 --> 01:16:15,605
Sua presença pode começar
um motim, ou quem sabe.

1163
01:16:19,542 --> 01:16:23,512
Eu desaconselho fortemente isso.

1164
01:16:23,613 --> 01:16:25,348
E você virá comigo.

1165
01:16:28,184 --> 01:16:31,655
Sua abordagem sempre foi
dizer com bom relacionamento,

1166
01:16:31,755 --> 01:16:34,490
Você tem os prisioneiros.

1167
01:16:34,590 --> 01:16:35,324
Mostre-me.

1168
01:16:42,065 --> 01:16:43,432
O que você está esperando
pois, seus escórias?

1169
01:16:43,532 --> 01:16:44,701
Termine.

1170
01:16:44,801 --> 01:16:46,302
Ei Vicho, eu não sabia
haveria um ruptor.

1171
01:16:49,839 --> 01:16:51,975
O que... ele não se atreve a usá-lo.

1172
01:16:52,075 --> 01:16:53,276
Os guardas saberiam.

1173
01:16:53,376 --> 01:16:54,077
[Inaudível]

1174
01:16:54,177 --> 01:16:55,979
Ah, sim, ele quer.

1175
01:16:56,079 --> 01:16:57,747
Ele não vai.

1176
01:16:57,847 --> 01:17:00,316
Oh, eu deveria saber mais do que
discutir com um homem que não pode

1177
01:17:00,416 --> 01:17:01,785
Até mesmo controlar sua própria mulher.

1178
01:17:01,885 --> 01:17:05,221
[grunhidos]

1179
01:17:06,322 --> 01:17:07,190
Sim, ótimo.

1180
01:17:07,290 --> 01:17:08,692
Isso é ótimo.

1181
01:17:08,792 --> 01:17:11,227
Estou farto de todos eles antes
é hora de se refrescar.

1182
01:17:11,327 --> 01:17:13,830
Vamos.

1183
01:17:13,930 --> 01:17:14,998
Espere.

1184
01:17:15,098 --> 01:17:17,200
Alguém está passando.

1185
01:17:17,300 --> 01:17:18,001
O diretor.

1186
01:17:22,471 --> 01:17:25,809
Bricka te contou?

1187
01:17:25,909 --> 01:17:29,178
Ela estava balbuciando
sobre um pouco de roxo.

1188
01:17:29,278 --> 01:17:32,448
eu não pensei
isso quando você saiu,

1189
01:17:32,548 --> 01:17:35,384
Mas há algo
diferente em você.

1190
01:17:35,484 --> 01:17:39,055
Algo feliz e
vigoroso, como um animal selvagem

1191
01:17:39,155 --> 01:17:40,623
Isso acaba de ser liberado.

1192
01:17:43,827 --> 01:17:47,130
Isso é o que o fogo
joias são para nós, Jess.

1193
01:17:47,230 --> 01:17:49,966
É a nossa liberdade de amar.

1194
01:17:50,066 --> 01:17:52,902
Você já viu o diretor
no mato antes?

1195
01:17:53,002 --> 01:17:55,538
Algo quente acontecendo
lá embaixo.

1196
01:17:55,638 --> 01:17:58,574
O diretor sabe, e
estaremos no frio

1197
01:17:58,674 --> 01:18:02,979
A menos que cheguemos lá
e mate todos eles agora mesmo.

1198
01:18:03,079 --> 01:18:04,213
Espere.

1199
01:18:04,313 --> 01:18:06,115
Alguém mais está passando.

1200
01:18:06,215 --> 01:18:08,084
[Barulho estranho]

1201
01:18:10,319 --> 01:18:11,020
VICHO: Bremen.

1202
01:18:18,995 --> 01:18:20,396
Em apuros.

1203
01:18:20,496 --> 01:18:21,865
O transporte

1204
01:18:21,965 --> 01:18:24,500
[Barulho estranho]

1205
01:18:25,401 --> 01:18:26,803
VICHO: Está quebrado.

1206
01:18:29,472 --> 01:18:30,840
Hah.

1207
01:18:30,940 --> 01:18:32,809
Eles vão ter
uma longa caminhada para casa.

1208
01:18:36,179 --> 01:18:37,046
Vamos.

1209
01:18:37,146 --> 01:18:38,281
Vicho, você é louco.

1210
01:18:38,381 --> 01:18:41,885
Eu não vou contra
dois batedores e um ruptor.

1211
01:18:41,985 --> 01:18:44,788
Esses batedores, eles são
nada nesta faixa.

1212
01:18:44,888 --> 01:18:46,255
Eles só vão bater em você
para baixo se eles baterem em você.

1213
01:18:46,355 --> 01:18:49,125
Então vamos ficar aqui
e deixá-los atirar em nós.

1214
01:18:49,225 --> 01:18:53,062
[Inaudível] Cicatrizes,
você já viu

1215
01:18:53,162 --> 01:18:55,264
Um diretor no mato antes?

1216
01:18:55,364 --> 01:18:59,502
Há algo quente
acontecendo ali.

1217
01:18:59,602 --> 01:19:01,470
O diretor sabe.

1218
01:19:01,570 --> 01:19:05,842
Estaremos no frio
a menos que matemos todos eles agora.

1219
01:19:05,942 --> 01:19:07,643
Você não vê isso?

1220
01:19:07,743 --> 01:19:08,444
É a nossa única chance.

1221
01:19:08,544 --> 01:19:09,412
O diretor está preso.

1222
01:19:09,512 --> 01:19:11,214
É a melhor chance
alguma vez teremos.

1223
01:19:18,754 --> 01:19:20,990
Eu estive lá uma vez, Jess.

1224
01:19:21,090 --> 01:19:22,258
Eu conheço as pessoas.

1225
01:19:22,358 --> 01:19:24,760
Eu conheço a política.

1226
01:19:24,861 --> 01:19:28,531
Com as joias de fogo atrás de nós,
não haverá nada que nos impeça.

1227
01:19:28,631 --> 01:19:31,767
Oh, teremos riqueza e poder.

1228
01:19:31,868 --> 01:19:33,002
Riqueza e poder.

1229
01:19:37,606 --> 01:19:38,307
Ronzo.

1230
01:19:47,450 --> 01:19:49,252
Bem, bem, bem.

1231
01:19:52,121 --> 01:19:52,922
O que temos aqui?

1232
01:19:57,861 --> 01:20:00,763
Ufa.

1233
01:20:00,864 --> 01:20:03,499
Isso parece
cerca de um ruptor 105.

1234
01:20:06,369 --> 01:20:10,273
Ronzo, você está desleixado
de pedaço de cocô de targo.

1235
01:20:10,373 --> 01:20:12,741
Isto aqui é uma sentença de morte
para você e todos os seus amigos.

1236
01:20:15,444 --> 01:20:17,914
RONZO: Que há uma morte
sentença para todos nós.

1237
01:20:20,884 --> 01:20:24,787
Parece que vamos
morram como irmãos, Bremen,

1238
01:20:24,888 --> 01:20:29,392
Você tagarela de
saliva infestada de vermes.

1239
01:20:29,492 --> 01:20:30,626
Ah, acho que não.

1240
01:20:33,429 --> 01:20:34,898
Não puxe isso.

1241
01:20:34,998 --> 01:20:38,034
Não puxe isso.

1242
01:20:38,134 --> 01:20:40,003
[Ruptor disparando]

1243
01:20:40,103 --> 01:20:40,803
Atire.

1244
01:20:40,904 --> 01:20:43,206
Vamos.

1245
01:20:43,306 --> 01:20:44,640
Você ouviu isso?

1246
01:20:44,740 --> 01:20:45,975
Não há nenhum custo nisso.

1247
01:20:46,075 --> 01:20:47,610
Eu disse que era um blefe.

1248
01:20:47,710 --> 01:20:50,213
Agora algum de vocês, covardes
dizer que não devemos atacar.

1249
01:20:56,986 --> 01:20:59,255
GOEB (VOICEOVER): Eu
gostaria de ter chegado a tempo

1250
01:20:59,355 --> 01:21:01,090
Para ver o visual
O rosto de Krista quando

1251
01:21:01,190 --> 01:21:03,592
Ela caminhou até o ruptor.

1252
01:21:03,692 --> 01:21:06,795
Ela sabia que era uma morte
sentença para Jessup.

1253
01:21:06,896 --> 01:21:09,332
Mas a turma do Vicho conseguiu
claro que se ela deve

1254
01:21:09,432 --> 01:21:13,502
Tire a vida de Jessup, ela
primeiro tenho que lutar por isso

1255
01:21:13,602 --> 01:21:14,803
E a dela.

1256
01:21:14,904 --> 01:21:20,176
[Gritando]

1257
01:21:23,212 --> 01:21:25,081
[Barulho estranho]

1258
01:21:25,181 --> 01:21:29,485
[Gritando]

1259
01:21:36,459 --> 01:21:37,927
[Ruptor disparando]

1260
01:21:39,228 --> 01:21:40,129
[Ruptor disparando]

1261
01:21:41,630 --> 01:21:42,731
[Ruptor disparando]

1262
01:21:44,833 --> 01:21:45,868
[Ruptor disparando]

1263
01:21:51,340 --> 01:21:52,541
[Ruptor disparando]

1264
01:22:13,696 --> 01:22:15,064
O que está acontecendo aqui, diretor?

1265
01:22:20,636 --> 01:22:22,205
Houve uma briga.

1266
01:22:22,305 --> 01:22:23,539
Eu sei que houve uma briga.

1267
01:22:23,639 --> 01:22:25,008
Pude ver que houve uma briga.

1268
01:22:25,108 --> 01:22:27,576
O que eu quero saber é o que você
estavam fazendo no meio disso.

1269
01:22:27,676 --> 01:22:32,281
Minha presença lá, tipo
o seu, foi puramente por acaso.

1270
01:22:32,381 --> 01:22:33,182
Você está me evitando.

1271
01:22:35,818 --> 01:22:38,087
As duas gangues tiveram alguma briga.

1272
01:22:38,187 --> 01:22:40,489
E quanto?

1273
01:22:40,589 --> 01:22:41,290
Eu não faço ideia.

1274
01:22:43,959 --> 01:22:48,064
Eu ouvi isso para um diretor
tomar partido em tal briga

1275
01:22:48,164 --> 01:22:50,533
Há motivos para reduzir o
diretor ao status de prisioneiro.

1276
01:22:54,603 --> 01:22:57,706
O que vai acontecer
para a gangue de Jessup?

1277
01:22:57,806 --> 01:23:00,176
O que você se importa?

1278
01:23:00,276 --> 01:23:01,844
O império precisa
adicione algumas forças especiais

1279
01:23:01,944 --> 01:23:03,346
Para suas fileiras esgotadas.

1280
01:23:07,450 --> 01:23:11,820
O que vai acontecer com eles?

1281
01:23:11,920 --> 01:23:13,989
Por que você simplesmente não
ele veio aqui?

1282
01:23:16,759 --> 01:23:18,927
Ele às vezes fez isso.

1283
01:23:19,028 --> 01:23:23,299
Ele me contaria como foi
lá fora no mato,

1284
01:23:23,399 --> 01:23:25,934
Como foi ruim.

1285
01:23:26,035 --> 01:23:29,638
Eu queria ver por mim mesmo.

1286
01:23:29,738 --> 01:23:32,708
Eu te elogio pelo seu
excelente gosto para homens.

1287
01:23:32,808 --> 01:23:36,612
Mas não se preocupe, ele estará com
mim pelos próximos dias,

1288
01:23:36,712 --> 01:23:39,182
E eu vou levar muito
cuide bem dele.

1289
01:23:39,282 --> 01:23:44,720
Oh, você... sua vadia.

1290
01:23:44,820 --> 01:23:46,855
Você nunca me chamou assim
quando estávamos juntos.

1291
01:23:55,964 --> 01:23:59,402
Você nunca me faz
cansado de tocar novamente.

1292
01:23:59,502 --> 01:24:02,438
Vários anos atrás, você e eu
tinha muito em comum, Krista.

1293
01:24:02,538 --> 01:24:03,972
Nunca.

1294
01:24:04,073 --> 01:24:05,441
Até você perder o jogo.

1295
01:24:05,541 --> 01:24:08,311
Ainda não o perdi.

1296
01:24:08,411 --> 01:24:09,145
Você me verá novamente.

1297
01:24:12,615 --> 01:24:14,450
Eu não acho.

1298
01:24:14,550 --> 01:24:16,051
Eu consertei isso então
você estará no exílio

1299
01:24:16,152 --> 01:24:18,221
Aqui para o resto da sua vida.

1300
01:24:26,595 --> 01:24:27,930
[Barulho estranho]

1301
01:24:30,499 --> 01:24:33,068
As gemas de fogo irão
me tire do planeta.

1302
01:24:42,145 --> 01:24:45,714
Em troca de seu transporte
esta missão de sabotagem,

1303
01:24:45,814 --> 01:24:48,184
Estou removendo o seu
dívida com a sociedade.

1304
01:24:48,284 --> 01:24:50,986
O império está preparado para
conceda-lhe um perdão total.

1305
01:24:56,325 --> 01:24:58,327
JESSUP: O que
você acha, Reinder?

1306
01:24:58,427 --> 01:25:00,463
É uma missão mortal.

1307
01:25:00,563 --> 01:25:02,831
Bem, um trabalho tem
finalmente foi encontrado

1308
01:25:02,931 --> 01:25:06,202
Isso as grandes paisagens não conseguem fazer.

1309
01:25:06,302 --> 01:25:07,903
Bem, o trabalho pode
ser feito, tudo bem.

1310
01:25:08,003 --> 01:25:09,538
Podemos entrar lá e fazer isso.

1311
01:25:09,638 --> 01:25:10,939
Nós simplesmente não podemos sair.

1312
01:25:13,742 --> 01:25:14,743
GOEB (VOICEOVER):
Claro, eles

1313
01:25:14,843 --> 01:25:17,646
Não tive escolha a não ser aceitar.

1314
01:25:17,746 --> 01:25:21,650
A posse do ructor
caso contrário, significava morte certa.

1315
01:25:21,750 --> 01:25:24,653
Como eu previ, eles
recusou-se a ir sem Ronzo.

1316
01:25:27,523 --> 01:25:29,892
A equipe foi enviada para Andrômeda.

1317
01:25:29,992 --> 01:25:32,728
Eles formaram o melhor
equipe no império.

1318
01:25:32,828 --> 01:25:35,298
Mas eu sei que estou certo.

1319
01:25:35,398 --> 01:25:38,000
Ronzo vai transformá-los
todos contra o império.

1320
01:25:38,100 --> 01:25:41,304
Suas habilidades, seus
harmonia em equipe,

1321
01:25:41,404 --> 01:25:43,839
O poder e a riqueza
das gemas do fogo

1322
01:25:43,939 --> 01:25:46,375
Tudo combinado para colocar
ele em um inexpugnável

1323
01:25:46,475 --> 01:25:50,145
Modo harmônico reforçado
do fluxo de sobrevivência.

1324
01:25:50,246 --> 01:25:55,584
O império pode até cair,
e eu terei sido a causa.

1325
01:25:55,684 --> 01:26:00,656
Tive vários dias de incestuosidade
prazer com Jessup

1326
01:26:00,756 --> 01:26:02,391
A bordo do navio missionário
isso era levá-los

1327
01:26:02,491 --> 01:26:03,392
No coração de Andrômeda.

1328
01:26:06,562 --> 01:26:09,898
Meus novos pedidos chegaram às
o final do terceiro dia.

1329
01:26:09,998 --> 01:26:10,933
Fui chamado imediatamente.

1330
01:26:14,270 --> 01:26:15,904
Pelson não cumpriu sua promessa.

1331
01:26:19,708 --> 01:26:21,577
Ela tinha ido para
Sodenkal com uma história

1332
01:26:21,677 --> 01:26:23,279
Que eu estava planejando arruiná-lo.

1333
01:26:26,415 --> 01:26:29,418
Agora estou em preparação.

1334
01:26:29,518 --> 01:26:31,720
Eu li suas mentes, no entanto.

1335
01:26:31,820 --> 01:26:32,888
Isto não será um castigo.

1336
01:26:36,359 --> 01:26:38,994
Está quase na hora.

1337
01:26:39,094 --> 01:26:40,363
A qualquer momento começaremos.

1338
01:26:43,332 --> 01:26:46,168
Isto não será um
punição, no entanto.

1339
01:26:46,269 --> 01:26:49,004
Esta é a prova de que
Eu tinha tanto potencial

1340
01:26:49,104 --> 01:26:52,040
Como eu pensei que eles me temiam.

1341
01:26:52,140 --> 01:26:54,643
É por isso que Sodenkal
e Pelson têm

1342
01:26:54,743 --> 01:26:56,345
Decidi me reconstruir.

1343
01:27:06,655 --> 01:27:11,694
Isso... tudo começou com,
hum, com Jessup.

1344
01:27:11,794 --> 01:27:13,496
E então eu... eu [inaudível].

1345
01:27:18,301 --> 01:27:28,411
Eu não sabia... sabia que ele iria
tornar-se um crítico [inaudível].

1346
01:27:31,914 --> 01:27:39,187
Jessup, Sodenkal,
Pelson... no final,

1347
01:27:39,288 --> 01:27:44,393
Eles estavam todos... todos contra mim.

1348
01:27:44,493 --> 01:27:45,193
Meu.

1349
01:27:51,700 --> 01:27:55,070
VOZ FEMININA: Esta é a
pessoal que você deve recapturar,

1350
01:27:55,170 --> 01:27:57,540
Pois este foi o
momento crítico quando

1351
01:27:57,640 --> 01:28:00,509
Você deixou de ser o Capitão Goeb.

1352
01:28:00,609 --> 01:28:04,246
Se você puder voltar a isso
momento, o resto deste disco

1353
01:28:04,347 --> 01:28:06,482
Pode ter sido recuperado.

1354
01:28:06,582 --> 01:28:08,884
Depois de ter o mínimo
espere esse momento,

1355
01:28:08,984 --> 01:28:12,321
Eu quero que você se concentre
Sodenkal e Jessup.

1356
01:28:12,421 --> 01:28:14,823
Tente lembrar que Sodenkal
foi seu trampolim

1357
01:28:14,923 --> 01:28:16,992
Para uma cadeira no
Colégio Imperial,

1358
01:28:17,092 --> 01:28:19,094
E aquele Jessup
era seu irmão.

1359
01:28:24,567 --> 01:28:29,037
[Música tocando]